1
00:00:35,630 --> 00:00:39,330
Parfois, la plus petite chose peut tourner
le monde à l’envers.

2
00:00:41,730 --> 00:00:42,870
Changez tout.

3
00:00:46,170 --> 00:00:47,170
Pour toujours.

4
00:00:50,130 --> 00:00:51,130
Un regard.

5
00:00:53,730 --> 00:00:54,730
Une touche.

6
00:00:57,490 --> 00:01:01,330
Un sourire. Et tu ressens tout.

7
00:01:05,290 --> 00:01:07,250
Tout capturé en un instant.

8
00:01:09,530 --> 00:01:11,490
Cela a été un été de premières pour moi.

9
00:01:12,670 --> 00:01:14,590
Premier béguin, premier baiser.

10
00:01:15,790 --> 00:01:17,970
Le premier goût de la peur qu'il laisse
derrière.

11
00:01:20,370 --> 00:01:24,510
Maintenant, c'est ma dernière année d'école et je suis
à peu près terrifié.

12
00:01:26,830 --> 00:01:28,750
Mais mon Dieu, c'est excitant.

13
00:02:38,700 --> 00:02:41,900
Je vais en faire une partie spéciale... je
je ne peux pas, Lee. Je t'aime. Oui, ouais.

14
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Hé, mon amour, breaky.

15
00:02:43,660 --> 00:02:44,660
Café.

16
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Il était temps, salope sans cœur.

17
00:02:50,120 --> 00:02:52,920
Je suis ici depuis si longtemps, je commence à
beaucoup de bruit. Ouais, tu cherches un peu

18
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
ancien.

19
00:02:54,020 --> 00:02:55,020
Je t'ai acheté quelque chose.

20
00:02:56,740 --> 00:02:57,940
Depuis San Francisco.

21
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
Mère de Dieu, c'est fabuleux.

22
00:03:00,020 --> 00:03:01,240
Vous ne rendez pas fous nos Shane.

23
00:03:02,160 --> 00:03:06,500
Désolé, je t'ai traité de salope.

24
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Je suis le meilleur.

25
00:03:15,090 --> 00:03:17,710
Ces choses vont vous tuer. Que sont
toi, ma mère ?

26
00:03:18,030 --> 00:03:19,650
J'étais. Je te frapperais le trou pour toi.

27
00:03:22,230 --> 00:03:26,710
Es-tu avec moi ? Est-ce que vous plaisantez? je vais
ne te pardonne jamais de m'avoir abandonné avec

28
00:03:26,710 --> 00:03:28,590
ces chaussettes depuis trois mois.

29
00:03:29,210 --> 00:03:30,490
Salut, Lil. Bienvenue à la maison.

30
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Salut.

31
00:03:46,250 --> 00:03:50,370
Connard, il n'y a que 20 humains. Vous
je l'ai entendue. Ne pouvons-nous pas ? Allez.

32
00:03:56,230 --> 00:03:58,430
Oh, je déteste cette place assignée
des conneries.

33
00:03:58,910 --> 00:04:00,390
Ils ne pouvaient même pas changer le bureau.

34
00:04:00,690 --> 00:04:04,510
Je dois regarder cette pièce laminée
de merde tous les jours pendant l'année prochaine.

35
00:04:04,730 --> 00:04:06,050
Je suis désolé pour le mauvais bureau.

36
00:04:06,570 --> 00:04:07,850
Je ne t'ai pas regardé depuis un an.

37
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
A plus tard, Ellie.

38
00:04:12,870 --> 00:04:13,870
Bien sûr, ouais.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
Regardez ma nouvelle coupe de cheveux.

40
00:04:23,660 --> 00:04:24,660
Fais chier, Taylor.

41
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Salut, Lily.

42
00:04:31,400 --> 00:04:33,220
Veux-tu, genre, rattraper ça
week-end ?

43
00:04:33,560 --> 00:04:35,140
Je pense que tout le monde est enfin en train de mourir,
ouais.

44
00:04:35,380 --> 00:04:38,280
Oh, ouais, je sais. Je veux dire, juste toi et
moi, comme... Pourquoi ?

45
00:04:39,500 --> 00:04:44,040
Je ne sais pas. Je pensais que peut-être juste...
Oh, euh... Ouais.

46
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
Ouais? Ouais, super. je vais te crier
et... Ouais.

47
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Ouais.

48
00:04:52,719 --> 00:04:53,920
Cantine, café en ce moment.

49
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Ne vous laissez pas prendre.

50
00:04:56,500 --> 00:05:00,420
Très bien, des sièges, pas de désordre. Jusqu'à ce que
Americano est dans ma main, stimule ton

51
00:05:00,420 --> 00:05:03,240
corps et esprit, vous seriez bien conseillé
à visiter.

52
00:05:05,380 --> 00:05:08,320
C'est comme s'ils faisaient tout leur possible pour
nous font ressembler à de vieilles femmes.

53
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
Je veux dire, est-ce réel ?

54
00:05:10,720 --> 00:05:12,220
Tu devrais te battre avec ça
merde.

55
00:05:12,920 --> 00:05:16,140
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.

56
00:05:17,040 --> 00:05:19,000
Ferme ta gueule, Julie.

57
00:05:19,220 --> 00:05:20,920
Je plaisantais. Se détendre.

58
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Eh bien, tu as l'air d'un spasmodique.

59
00:05:23,420 --> 00:05:26,580
Tu ne peux plus dire ça. Ce n'est pas
politiquement correct.

60
00:05:27,180 --> 00:05:28,260
Vous devriez le savoir alors.

61
00:05:28,900 --> 00:05:29,980
Parce que je suis noir ?

62
00:05:30,340 --> 00:05:31,340
Non.

63
00:05:31,720 --> 00:05:37,320
Non, je veux dire... Tu dois te procurer une couche
au lit.

64
00:05:39,840 --> 00:05:41,940
Pour l'amour de Dieu, je suis dans une période sanglante
encore une fois.

65
00:05:42,260 --> 00:05:43,800
Fille, il y a quelque chose qui ne va pas avec toi
plomberie.

66
00:05:46,760 --> 00:05:48,460
Lily, tu dois toujours épargner
quelque chose.

67
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
Je fais.

68
00:05:52,810 --> 00:05:53,649
Regardez ça.

69
00:05:53,650 --> 00:05:55,650
Ce n'est rien. Je ne t'avais pas imaginé et
la fille au lit.

70
00:05:56,630 --> 00:05:57,790
Ce n'est pas violent.

71
00:05:58,690 --> 00:06:01,070
Oh mon Dieu.

72
00:06:01,510 --> 00:06:05,010
Ce n'est rien. C'est juste depuis le dernier
année, tu es dope.

73
00:06:05,770 --> 00:06:07,010
Comme le voyage scolaire.

74
00:06:07,490 --> 00:06:08,850
Quel est le problème ici ?

75
00:06:09,170 --> 00:06:11,450
Mademoiselle, Lily aime Violet. Non.

76
00:06:12,390 --> 00:06:14,190
Mademoiselle, vous devriez lui donner quelques conseils.

77
00:06:14,890 --> 00:06:18,860
J'en ai marre de te le dire, Eimear. je ne suis pas
une putain de lesbienne, Nick. Objectif

78
00:06:18,860 --> 00:06:23,280
coupe de cheveux, des chaussures confortables et un
l'appétit vorace pour le rugby n'a pas

79
00:06:23,280 --> 00:06:26,600
faire. Être professeur d'éducation physique non plus,
d'ailleurs.

80
00:06:26,880 --> 00:06:31,480
Maintenant, sortez tous sur le terrain, ou
Je vous ferai tous faire des tours jusqu'à ce que vous

81
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
vomir.

82
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
Bien,

83
00:06:40,360 --> 00:06:42,720
si c'est moi, ce n'est que justice que j'aurai
le café aussi, non ?

84
00:06:45,800 --> 00:06:47,700
Vous avez tous entendu ce qu'ils disent.

85
00:06:48,490 --> 00:06:55,010
Le camogie n'est rien d'autre que du hurlement
joué par des filles. Un moindre,

86
00:06:55,130 --> 00:06:57,670
forme de jeu plus faible.

87
00:06:58,070 --> 00:07:04,950
Eh bien, quiconque dit cela n'a jamais
je me tenais sur un terrain plein d'armes

88
00:07:04,950 --> 00:07:10,510
- brandissant des banshees les déchirant,
criant au meurtre dans leurs yeux.

89
00:07:10,750 --> 00:07:17,450
Vous les filles avez le sang du Celtic
des reines guerrières parcourent votre

90
00:07:18,000 --> 00:07:21,540
Je ne veux pas dire non plus, mademoiselle. Vous le faites,
les filles.

91
00:07:21,800 --> 00:07:23,620
En esprit, sinon en réalité.

92
00:07:24,000 --> 00:07:29,680
Littéralement. Ce que je veux dire, c'est que lundi prochain
semaine, nous avons une nouvelle saison devant nous.

93
00:07:29,800 --> 00:07:33,320
Et nous devons montrer à ces connards comment
forts nous sommes.

94
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
Es-tu avec moi pour Camogie ?

95
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
Oui, mademoiselle !

96
00:07:37,620 --> 00:07:39,860
Nous travaillons ensemble en équipe, n'est-ce pas ?

97
00:07:40,320 --> 00:07:43,380
Oui, mademoiselle ! Et nous avons l'un l'autre
le dos, oui ?

98
00:07:43,860 --> 00:07:44,860
Oui, mademoiselle !

99
00:07:45,600 --> 00:07:46,980
Je t'aime, ma fille.

100
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
Je ne peux pas mentir.

101
00:07:48,460 --> 00:07:52,700
Je serai extrêmement fier de toi, peu importe
que se passe-t-il.

102
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Plus fier si vous gagnez.

103
00:07:55,400 --> 00:07:56,660
Je mets juste ça là-bas.

104
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Droite.

105
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Exercices.

106
00:07:59,740 --> 00:08:01,320
Violet, Lily, choisissez vos équipes.

107
00:08:02,500 --> 00:08:05,540
Alors, allez. J'ai japper toute la journée.
Tu ne m'as rien dit à propos de San

108
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
Fran.

109
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
C'était génial.

110
00:08:08,040 --> 00:08:09,420
Oh, je vais avoir besoin de plus que ça.

111
00:08:09,840 --> 00:08:13,540
Es-tu allé dans un bar gay ? C'est le gay
capitale du monde, vous savez. Où faire

112
00:08:13,540 --> 00:08:14,540
tu penses que j'ai eu ton badge ?

113
00:08:14,830 --> 00:08:16,890
Cela vient d'un vrai San Francisco
bar gay.

114
00:08:17,710 --> 00:08:20,150
Ils t'aimaient. Ils pensaient tous que tu
étaient très beaux.

115
00:08:20,910 --> 00:08:22,810
Je suis perdu dans ce petit marigot
pays.

116
00:08:24,950 --> 00:08:25,990
Tiens, je te retrouverai plus tard.

117
00:08:26,230 --> 00:08:27,610
Et toi? Une romance ?

118
00:08:28,050 --> 00:08:29,410
Sandy a-t-elle rencontré Danny ?

119
00:08:29,710 --> 00:08:33,490
Des amours estivales ont eu lieu jusqu'à présent ? Quoi
on parle de ?

120
00:08:33,770 --> 00:08:36,130
J'essaie juste de faire en sorte que Lily dise tout
à propos de San Francisco.

121
00:08:36,530 --> 00:08:37,770
Il n'y a rien à dire.

122
00:08:37,970 --> 00:08:41,150
J'ai pensé à tout l'intérêt de ton départ
aller en Amérique, c'était faire le voyage.

123
00:08:42,190 --> 00:08:45,530
Regardez-le ramper hors de sa peau pour
obtenez des potins juteux.

124
00:08:45,830 --> 00:08:49,270
Ouais, eh bien, ceux d'entre nous qui sont coincés
à la maison tout l'été, Violet, je dois vivre

125
00:08:49,270 --> 00:08:50,530
par procuration aux autres.

126
00:08:51,530 --> 00:08:53,710
Par procuration ? C'est un grand mot pour un
petit homme.

127
00:08:53,950 --> 00:08:55,310
Eh bien, j'ai un vocabulaire très étendu.

128
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Et je ne suis pas petit.

129
00:08:57,070 --> 00:08:58,490
Je traverse une poussée de croissance.

130
00:08:58,690 --> 00:09:00,530
Je vous mépriserai bientôt, les salopes
assez.

131
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
Allez, Lily.

132
00:09:03,310 --> 00:09:06,590
Merci pour ça. Maintenant je dois écouter
tout cela jusqu'à la maison. Eh bien, tu as

133
00:09:06,590 --> 00:09:07,950
J'ai été très silencieux à propos de votre voyage.

134
00:09:08,350 --> 00:09:09,890
Je n'ai pas encore vu une seule photo.

135
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Je devrais le rattraper.

136
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Je te verrai demain.

137
00:09:13,790 --> 00:09:14,790
Vous serez.

138
00:09:18,370 --> 00:09:21,410
Très bien, comment ça se passe là-bas ?
Assurez-vous de les couper bien et épais.

139
00:09:21,410 --> 00:09:24,410
Surveillez vos doigts. Papa, je sais comment
couper les légumes. Attends, ne comprends pas

140
00:09:24,410 --> 00:09:27,970
vif. J'essaie seulement de t'apprendre
certaines compétences essentielles à la vie, vous savez ?

141
00:09:28,210 --> 00:09:31,570
Et quand tu rencontres ce jeune spécial
mec, tu pourras lui apprendre à

142
00:09:31,570 --> 00:09:34,190
la parfaite femme au foyer numérique, comme moi.

143
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
Papa.

144
00:09:35,590 --> 00:09:38,290
Eh bien, tu ne seras pas le
soutien de famille comme ta mère.

145
00:09:39,189 --> 00:09:40,830
Je vais emprunter l'ancienne route traditionnelle,
hein ?

146
00:09:41,170 --> 00:09:42,670
Restez à la maison et faites sortir les bébés.

147
00:09:43,770 --> 00:09:44,790
Je plaisante seulement.

148
00:09:45,230 --> 00:09:48,390
Vous n'êtes pas autorisé à tomber enceinte pendant
au moins encore 40 ans, tu m'entends ?

149
00:09:48,630 --> 00:09:49,990
Je m'en fous de ce qu'il a dit,
Caroline.

150
00:09:50,730 --> 00:09:51,729
C'est techniquement prêt.

151
00:09:51,730 --> 00:09:53,710
Ouais, ça fait dix minutes, mon amour, ouais.
Dépêchez-vous, voulez-vous ?

152
00:09:54,810 --> 00:09:57,310
Alors achète un foutu cheval. Juste
découvre-le, Caroline.

153
00:09:59,750 --> 00:10:02,010
En parlant de chevaux, que font les chevaux gays ?
manger ?

154
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
Hé.

155
00:10:05,470 --> 00:10:06,470
Vous comprenez ?

156
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
Hé.

157
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
Je meurs de faim.

158
00:10:18,620 --> 00:10:19,860
Hé, tu ne travailles pas ?

159
00:10:21,420 --> 00:10:22,880
Pas de lumière cette semaine.

160
00:10:24,260 --> 00:10:26,840
Le dîner est sur la table. je dois
train, maman.

161
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Joli.

162
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
Qu'est-ce qui se passe ?

163
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
La renommée du hibou.

164
00:10:36,380 --> 00:10:37,380
Celtiques et Rangers.

165
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Celtique, ouais.

166
00:10:45,900 --> 00:10:47,420
Tu n'as pas trouvé de travail plus tard ?

167
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
Ouais.

168
00:10:50,780 --> 00:10:52,300
En retard, alors je te l'ai dit.

169
00:10:54,260 --> 00:10:59,400
Il y eut une étincelle magique dès le
d'abord bonjour

170
00:10:59,400 --> 00:11:06,280
Ces yeux familiers que je sentais avoir été

171
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
avant

172
00:11:20,449 --> 00:11:23,910
Désolé, désolé, mon amour. Écoute, je pars pour
lit. Maman est en conférence téléphonique

173
00:11:23,910 --> 00:11:25,890
en bas, alors mieux vaut ne pas la déranger
ici. D'accord.

174
00:11:26,510 --> 00:11:27,409
Ça va ?

175
00:11:27,410 --> 00:11:28,810
Vous avez l'air très rouge. Papa!

176
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
D'accord,

177
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
ok, je m'en vais.

178
00:11:32,390 --> 00:11:33,390
Nuit, mon amour.

179
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
Hé.

180
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
Hé.

181
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Ça pourrait être moi.

182
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
Quoi?

183
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Elle me ressemble beaucoup.

184
00:11:55,260 --> 00:11:56,780
C'est juste une fille que j'ai rencontrée aux États-Unis.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,680
Juste la fille que tu as rencontrée et que tu t'es couché
avec ?

186
00:11:59,980 --> 00:12:01,000
Ce n'était pas comme ça.

187
00:12:01,560 --> 00:12:04,100
Eh bien, comme je l'ai dit, ça pourrait être moi.

188
00:12:09,380 --> 00:12:14,060
Très bien, très bien. Voulez-vous s'il vous plaît
essaie juste de t'en sortir ?

189
00:12:22,109 --> 00:12:23,810
Manquer? Oui, Simon.

190
00:12:24,250 --> 00:12:26,410
Allons-nous couvrir le sexe gay cette fois-ci,
Mademoiselle ?

191
00:12:26,970 --> 00:12:29,510
Non, Simon, nous ne le ferons pas. C'est
discrimination, mademoiselle.

192
00:12:29,750 --> 00:12:32,070
Eh bien, tu as peut-être raison, Simon, mais
nous allons nous en tenir à ce qu'il y a sur le

193
00:12:32,070 --> 00:12:33,070
programme d'études.

194
00:12:33,630 --> 00:12:35,410
C'est très homophobe de votre part, mademoiselle
O'Shea.

195
00:12:35,690 --> 00:12:39,350
Arrête d'essayer de perturber le cours, Simon.
Je ne suis pas homophobe. J'ai beaucoup de gays

196
00:12:39,350 --> 00:12:40,710
amis. Savez-vous ce dont vous avez besoin,
Mademoiselle ?

197
00:12:41,110 --> 00:12:44,350
Vous avez besoin d'un de ces diagrammes, mais avec
un foutu un clochard au lieu d'un gee.

198
00:12:45,470 --> 00:12:48,370
C'est assez. Et le gars devant,
s'il aime ça, alors il devrait avoir un

199
00:12:48,370 --> 00:12:49,109
dur.

200
00:12:49,110 --> 00:12:51,310
Et s'il ne l'est pas, si c'est par pitié
baiser ou quelque chose comme ça.

201
00:12:51,880 --> 00:12:53,020
Mais alors, tout devrait être une disquette.

202
00:12:54,260 --> 00:12:55,600
Voilà, jusqu'au Prince du
Gobelet.

203
00:12:55,960 --> 00:12:57,820
Tout le monde fait une pause. Le discours est
fini.

204
00:13:07,660 --> 00:13:11,100
Je défendais juste mon
droit constitutionnel. Nous ne sommes pas dans

205
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
Simon.

206
00:13:13,100 --> 00:13:15,760
À quel point c'était grave ? Elle l'a bien géré
eh bien, en fait.

207
00:13:16,220 --> 00:13:17,660
Mais un six sur une échelle record.

208
00:13:18,250 --> 00:13:20,890
Je vais la faire monter à huit ensuite
le temps. Vous ne pouvez pas provoquer le

209
00:13:20,890 --> 00:13:23,830
enseignants. je vais en dessiner un
diagrammes au tableau avant qu'elle n'obtienne

210
00:13:23,830 --> 00:13:26,410
Je suis mortel pour dessiner des pénis.
Ils sont très réalistes.

211
00:13:26,790 --> 00:13:28,230
Je fais les veines dessus et tout.

212
00:13:28,550 --> 00:13:29,550
Arrêtez-le.

213
00:13:29,750 --> 00:13:31,690
Tu ne dois rien faire pour la mettre en danger
éteint.

214
00:13:31,910 --> 00:13:33,010
Je ne peux faire aucune promesse.

215
00:13:36,210 --> 00:13:38,490
Droite. Asseyez-vous là pendant 20 minutes.

216
00:13:38,910 --> 00:13:39,910
Tranquillement, attention.

217
00:13:39,970 --> 00:13:43,230
Et puis retournez en classe. Et au moins
donne l'impression que tu as été abandonné

218
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
à.

219
00:13:46,430 --> 00:13:47,450
C'est vraiment un monstre.

220
00:13:47,949 --> 00:13:49,070
Admets-le, tu l'aimes bien.

221
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Il est tellement gay.

222
00:13:51,690 --> 00:13:53,990
Je ne sais pas comment tu le supportes
tout le temps. Je serais épuisé.

223
00:13:54,870 --> 00:13:56,610
Il peut appuyer sur les boutons de Miss O'Shea.

224
00:13:57,590 --> 00:14:01,270
Jésus, si je dois la regarder mettre
un autre préservatif sur une banane, je vais vomir.

225
00:14:02,130 --> 00:14:03,370
Vous pourriez lui montrer comment faire.

226
00:14:04,130 --> 00:14:05,130
Ha ha.

227
00:14:06,790 --> 00:14:08,330
Pour être honnête, je n'ai eu que quelques baisers.

228
00:14:09,150 --> 00:14:10,410
En fait, je préfère embrasser.

229
00:14:11,390 --> 00:14:12,390
Moins salissant.

230
00:14:13,790 --> 00:14:15,070
De toute façon, tu ne le saurais pas.

231
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
Je suis en train de te remonter le moral.

232
00:14:20,400 --> 00:14:22,380
Écoute, ne t'inquiète pas, je vais demander à Paul de
vous marquer.

233
00:14:23,660 --> 00:14:24,760
Je ne veux pas tirer sur Paul.

234
00:14:25,620 --> 00:14:26,620
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

235
00:14:27,320 --> 00:14:30,900
Rien. Eh bien, peu importe, ils le seront
faire la queue pour vous.

236
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Vous êtes stupéfiant.

237
00:14:35,740 --> 00:14:37,260
Je ne veux embrasser aucun d'entre eux.

238
00:14:40,540 --> 00:14:41,840
Je ne pense pas que j'aime les garçons.

239
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Quoi, tu aimes les filles ?

240
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
Une façon de le savoir.

241
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
Allez.

242
00:14:54,540 --> 00:14:58,180
Quoi? Eh bien, j'avais prévu d'attendre
Je suis arrivé à l'université, jusqu'à ce que j'aie mes gars

243
00:14:58,180 --> 00:15:00,960
allumé, mais... Pas de moment comme un cadeau ?

244
00:15:02,500 --> 00:15:03,680
Tu veux que je t'attrape ?

245
00:15:04,420 --> 00:15:05,800
Ne vous sentez pas si offensé.

246
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Viens par ici.

247
00:15:15,060 --> 00:15:19,560
Eh bien, j'adore être emballé comme un
poulet, mais... Pas étonnant que tu sois si

248
00:15:20,490 --> 00:15:21,490
Viens ici.

249
00:15:40,050 --> 00:15:43,690
Tais-toi, veux-tu ?

250
00:15:45,030 --> 00:15:46,730
Êtes-vous tous les deux pédés ?

251
00:15:48,000 --> 00:15:49,740
Ne soyez pas coché. Nous devons juste
parler.

252
00:15:50,580 --> 00:15:53,760
La petite salope a un oeil sur Paul. Nous sommes
il suffit de fixer quelques limites.

253
00:15:54,100 --> 00:15:55,580
Eh bien, il semblait que quelque chose d'autre était
en cours.

254
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Eh bien, ce n'était pas le cas.

255
00:15:56,920 --> 00:15:58,540
Je mettais quelques bonnes manières à cette salope.

256
00:15:59,160 --> 00:16:00,039
Dites-leur.

257
00:16:00,040 --> 00:16:00,779
Ouais, Lily.

258
00:16:00,780 --> 00:16:02,340
Dites-leur. Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

259
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
O'Shea arrive.

260
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Ne me touche pas.

261
00:16:16,910 --> 00:16:17,910
Allez, sale salope.

262
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
Excusez-moi!

263
00:16:22,130 --> 00:16:24,730
Excusez-moi! Que se passe-t-il
ici ?

264
00:16:26,050 --> 00:16:27,350
Violet. Émer.

265
00:16:27,610 --> 00:16:30,630
Mesdames. Quelqu'un pourrait-il expliquer s'il vous plaît
que se passe-t-il ici ?

266
00:16:30,870 --> 00:16:31,589
Je ne sais pas.

267
00:16:31,590 --> 00:16:32,590
Je ne pouvais pas le dire.

268
00:16:33,230 --> 00:16:34,770
J'ai entendu le vacarme et je suis sorti.

269
00:16:35,070 --> 00:16:36,070
Ouais, moi aussi.

270
00:16:37,150 --> 00:16:38,150
Allez en classe.

271
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Lily, ça va ?

272
00:16:54,520 --> 00:16:56,800
Ouais. Moment du mois. Je serai génial.

273
00:16:57,060 --> 00:16:58,280
Avez-vous vu ce qui s'est passé ici ?

274
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
Une dispute ou quelque chose comme ça.

275
00:17:01,560 --> 00:17:02,840
Okay, écoute, voilà la deuxième cloche.

276
00:17:03,140 --> 00:17:04,300
Retourne en classe, d'accord ?

277
00:17:04,740 --> 00:17:05,740
Oui, Bev.

278
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
D'accord, installe-toi.

279
00:17:24,640 --> 00:17:28,119
Monsieur, Miss O'Shea va bien aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

280
00:17:28,319 --> 00:17:32,180
Oui, Miss O'Shea a toujours l'air bien,
Aïcha. Avez-vous envie de Miss O'Shea, monsieur ?

281
00:17:32,380 --> 00:17:35,960
Quand tu auras mon âge, Simon, tu ne le feras pas
des gens chics. Tu as envie d'une belle longue

282
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
une sieste, une bonne tasse de thé et un moment tranquille
salle de classe.

283
00:17:40,580 --> 00:17:41,580
Où est Lily ?

284
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Je ne sais pas, monsieur.

285
00:17:42,900 --> 00:17:43,900
Violet?

286
00:17:45,300 --> 00:17:46,480
Est-ce que quelqu'un sait où est Lily ?

287
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Peut-être qu'elle est dans les toilettes.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Fermez-la.

289
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Ce qui s'est passé?

290
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Ouais, Violette.

291
00:17:52,320 --> 00:17:53,299
Ce qui s'est passé?

292
00:17:53,300 --> 00:17:54,720
Que s'est-il passé, petite vache ?

293
00:17:54,960 --> 00:17:57,660
Occupe-toi de tes affaires, petit
pédé. Hé, fais attention à toi.

294
00:17:59,100 --> 00:18:00,500
Simon, elle avait complètement dépassé les bornes.

295
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Où vas-tu?

296
00:18:03,460 --> 00:18:04,940
Simon, reviens.

297
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
Simon.

298
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
C'est toi, mon amour ?

299
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
Ouais.

300
00:18:18,840 --> 00:18:19,840
Tu rentres tôt.

301
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
Ouais, nous...

302
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
Maintenant ?

303
00:18:36,960 --> 00:18:38,120
Oui, maintenant.

304
00:18:43,660 --> 00:18:46,620
Nous pouvons rester ici aussi longtemps qu'il le faudra
moi pour le sortir de toi.

305
00:18:47,540 --> 00:18:49,820
Eimear, ce n'est pas une surprise que tu sois
ici aujourd'hui.

306
00:18:50,700 --> 00:18:52,900
Mais Violet, tu nous as amenés.

307
00:18:53,320 --> 00:18:56,560
Pourquoi as-tu eu une altercation avec
Simon dans la classe de M. Murphy ?

308
00:18:57,180 --> 00:18:58,780
Il faudrait lui demander. Oh, je le ferai.

309
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
Nous avons une obligation à l’école.

310
00:19:04,350 --> 00:19:06,510
protéger les enfants qui appartiennent à plus
groupes vulnérables.

311
00:19:07,430 --> 00:19:08,690
Quelque chose à dire, Eimear ?

312
00:19:09,390 --> 00:19:12,550
Vulnérable n'est tout simplement pas le premier mot
cela me vient à l'esprit, c'est tout, mademoiselle.

313
00:19:12,770 --> 00:19:16,110
Je veux que tu lises ça avant de venir
demain, oui ?

314
00:19:18,410 --> 00:19:19,970
Dites oui, Mlle Carter.

315
00:19:21,690 --> 00:19:22,850
Oui, Mlle Carter.

316
00:19:24,650 --> 00:19:25,650
Ouais.

317
00:19:27,550 --> 00:19:28,550
Continue.

318
00:19:40,200 --> 00:19:41,199
Qu'est-ce que c'est?

319
00:19:41,200 --> 00:19:42,220
Puis-je entrer, mon amour ?

320
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Non.

321
00:19:47,220 --> 00:19:48,220
Que fais-tu ?

322
00:19:48,600 --> 00:19:50,060
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

323
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Lis?

324
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Attendez.

325
00:20:02,640 --> 00:20:05,440
Ouvrez la porte.

326
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
Ce qui s'est passé?

327
00:20:09,200 --> 00:20:11,660
Certaines filles de l'école s'en sont pris à moi.
Qu'est-ce que tu as fait?

328
00:20:12,440 --> 00:20:15,880
Rien. Un groupe de filles juste au hasard
t'a attaqué pour rien ?

329
00:20:16,140 --> 00:20:18,000
Facile, mon amour. Je n'ai rien fait.

330
00:20:19,140 --> 00:20:22,660
C'est ta faute. Tu l'as dorlotée. Vous
a soulevé une victime.

331
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Vous vous en occupez.

332
00:20:37,610 --> 00:20:39,110
Tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ?

333
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Je suis ton père.

334
00:20:44,110 --> 00:20:45,370
Tu es toujours ma petite fille.

335
00:20:45,790 --> 00:20:46,790
Je ne peux pas, papa.

336
00:20:48,170 --> 00:20:49,410
Vous disputiez-vous pour un garçon ?

337
00:20:50,190 --> 00:20:51,190
Non.

338
00:20:52,630 --> 00:20:55,370
Quoi qu'il en soit, Lil, nous pouvons en parler
ça.

339
00:20:56,330 --> 00:20:57,610
Toi et moi, ouais ?

340
00:21:01,170 --> 00:21:06,410
Si tu as besoin de moi, je le serai... j'aurai raison
là, d'accord ?

341
00:21:29,130 --> 00:21:30,370
un bon démarrage, tu appelles ?

342
00:21:30,590 --> 00:21:31,590
Ferme ton trou.

343
00:21:31,850 --> 00:21:35,630
Écoute, si tu es une gouine, tu peux le dire
nous. Rien de mal à ça, juste un peu

344
00:21:35,630 --> 00:21:37,350
bizarre, tu sais ? Je ne suis pas un cuir.

345
00:21:37,630 --> 00:21:39,270
Tiens, la prochaine fois, appelle-nous, d'accord ?

346
00:21:39,590 --> 00:21:40,950
Oui, nous prendrons des photos.

347
00:21:42,330 --> 00:21:44,090
Tiens, tu m'aimes ?

348
00:21:44,330 --> 00:21:48,190
Parce que je serais un peu offensé si tu
je n'ai pas aimé. Fermez-la. Je t'ai dit que nous étions

349
00:21:48,190 --> 00:21:49,350
se battre pour Paul. Paul?

350
00:21:49,740 --> 00:21:50,679
Moi tout.

351
00:21:50,680 --> 00:21:55,100
Vous êtes pratiquement tous les deux dépassés
autre. Oh, mon Dieu, tais-toi, d'accord ? Elle

352
00:21:55,100 --> 00:21:59,280
putain, il m'a attrapé et a commencé à m'embrasser
et, genre, me retoucher, et je ne l'ai pas fait

353
00:21:59,280 --> 00:22:02,680
savoir quoi faire. Elle a du sérieux
problèmes, évidemment, alors laissez tomber.

354
00:22:03,100 --> 00:22:05,140
Oh mon Dieu. Je te l'ai dit.

355
00:22:44,460 --> 00:22:45,460
Violet? Cuir!

356
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Minuscule.

357
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
Hé,

358
00:22:56,180 --> 00:22:57,180
c'est Lily. Laissez un message.

359
00:22:57,680 --> 00:23:00,400
Lily, décroche le téléphone. Nous parlons
à ce sujet, que vous le vouliez ou non.

360
00:23:54,410 --> 00:23:56,970
J'aurais dû savoir que tu serais rattrapé
en cela. Vous pouvez oublier d'entrer.

361
00:23:57,150 --> 00:23:59,090
Puis-je au moins lui rendre son sac et
un manteau, s'il te plaît ?

362
00:24:00,790 --> 00:24:02,610
Du Bois est ton ami. Peut-être qu'il peut
aider.

363
00:24:18,030 --> 00:24:19,190
Tu veux en parler ?

364
00:24:23,280 --> 00:24:24,580
Tu veux me parler ?

365
00:24:26,420 --> 00:24:27,780
C'était juste une blague.

366
00:24:28,040 --> 00:24:29,300
Cela ne voulait rien dire.

367
00:24:30,520 --> 00:24:33,140
Les belles choses sont si facilement brisées par
ce monde.

368
00:24:34,180 --> 00:24:36,180
Quoi? Je l'ai lu en anglais.

369
00:24:37,340 --> 00:24:39,640
Écoute, si quelqu'un comprend, chérie, c'est moi.

370
00:24:40,580 --> 00:24:44,240
Tu aurais pu me dire que tu étais... Quoi
qu'est-ce que c'est ?

371
00:24:48,880 --> 00:24:51,640
Droite. J'utilise ma carte GBF maintenant. Obtenir
en haut.

372
00:24:51,960 --> 00:24:54,200
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. Non,
Je ne veux aller nulle part.

373
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
Eh bien, parle, tu y vas.

374
00:24:55,720 --> 00:24:58,380
Tu peux me trouver quelque chose à porter pour ça
parce que je ne vais pas en ville pour chercher

375
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
comme ça.

376
00:25:02,660 --> 00:25:03,660
Allez.

377
00:25:22,190 --> 00:25:23,610
Goodie, le travailleur social Simon.

378
00:25:23,910 --> 00:25:24,789
Donnez-moi juste deux secondes.

379
00:25:24,790 --> 00:25:26,710
Tu ne peux pas continuer à me faire ça. Faire
quoi ?

380
00:25:27,270 --> 00:25:31,370
Me traitant comme une gouine Morpheus
aider les enfants à faire la transition vers le gay

381
00:25:31,770 --> 00:25:32,930
La matrice ?

382
00:25:34,190 --> 00:25:35,190
Morphée ?

383
00:25:35,350 --> 00:25:39,530
Tu prends la pilule bleue, tu prends la rouge
pilule. Oui, je ne suis pas un grand fan des pilules.

384
00:25:39,610 --> 00:25:40,670
J'ai une constitution délicate.

385
00:25:41,030 --> 00:25:43,550
Tu as un horrible talent pour me faire
tu te sens vieux, espèce de petit joueur.

386
00:25:46,390 --> 00:25:47,590
Allez, que s'est-il passé ?

387
00:25:48,850 --> 00:25:49,910
J'ai essayé de me faire jeter, grenouille.

388
00:25:51,150 --> 00:25:52,150
Qu'est-ce que tu fais là ?

389
00:25:54,250 --> 00:25:55,730
C'est vrai, tu es en colère.

390
00:25:55,930 --> 00:25:56,930
Pas de bus.

391
00:25:57,210 --> 00:26:00,690
Et c'est la dernière fois, Simon. Toi
je ne peux pas continuer à venir vers moi à chaque fois que tu

392
00:26:00,690 --> 00:26:02,010
trouvez un oiseau avec une aile cassée.

393
00:26:02,210 --> 00:26:03,210
Bien.

394
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
Froideur.

395
00:26:06,270 --> 00:26:07,350
Attends, où vas-tu ?

396
00:26:07,670 --> 00:26:08,670
Ne t'inquiète pas.

397
00:26:08,830 --> 00:26:09,830
Je ne me bats pas.

398
00:26:14,150 --> 00:26:15,150
Huile pour bébé.

399
00:26:21,389 --> 00:26:23,070
Quoi? Huile pour bébé pour la tasse.

400
00:26:23,650 --> 00:26:25,170
Cela l'aidera à guérir, à arrêter la dépendance.

401
00:26:26,430 --> 00:26:28,590
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ?

402
00:26:29,410 --> 00:26:30,610
Le monde change.

403
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
Cette chose.

404
00:26:32,690 --> 00:26:33,690
Qui nous sommes.

405
00:26:34,490 --> 00:26:35,490
Ça change.

406
00:26:35,950 --> 00:26:37,370
Pas toujours pour le mieux, je veux dire.

407
00:26:37,590 --> 00:26:39,470
Parfois je suis un peu fatigué de tout
chose.

408
00:26:40,230 --> 00:26:43,730
D'une certaine manière, c'est parti de l'amour
qui n'ose pas dire son nom à l'amour

409
00:26:43,730 --> 00:26:44,890
ça ne va pas la fermer.

410
00:26:46,250 --> 00:26:47,470
Mais ça va mieux.

411
00:26:47,990 --> 00:26:51,450
Genre... je peux marcher dans la rue maintenant,
tenir la main de la fille, sachant

412
00:26:51,450 --> 00:26:52,450
c'est une paupière.

413
00:26:52,830 --> 00:26:55,430
Depuis le vote, il semble que
les gens sont plus tolérants.

414
00:26:56,850 --> 00:26:58,710
Désintéressé. Peu importe, c'est bon.

415
00:26:59,030 --> 00:27:01,370
Je ne pense pas que les filles de l'école le voient
de cette façon.

416
00:27:01,670 --> 00:27:03,670
J'emmerde ces petits connards bornés.

417
00:27:05,230 --> 00:27:06,230
Tu veux quelque chose ?

418
00:27:08,590 --> 00:27:12,170
Écoute, trouve un moyen de passer au travers
tout ce qui reste de l'école et tu le seras

419
00:27:12,170 --> 00:27:13,170
rue. Comment?

420
00:27:13,670 --> 00:27:14,850
Nous avons tous nos propres manières.

421
00:27:15,420 --> 00:27:18,020
Tu pourrais être comme Simon, obtenir
les visages des gens avec.

422
00:27:18,420 --> 00:27:20,480
Faites-les rire. Ils ont tendance à pardonner à
beaucoup.

423
00:27:21,040 --> 00:27:22,300
Je ne suis pas vraiment un comédien.

424
00:27:23,620 --> 00:27:24,760
Vous pourriez devenir agressif.

425
00:27:25,080 --> 00:27:26,800
Allez-y à fond avec Liz la Salander.

426
00:27:27,700 --> 00:27:30,440
Faites peur aux gens avec votre apparence.
Ils ont tendance à vous laisser tranquille.

427
00:27:30,880 --> 00:27:32,320
Le noir n'est pas vraiment ma couleur.

428
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
Vous devrez trouver votre propre chemin.

429
00:27:35,620 --> 00:27:40,220
Mais si tu veux passer un moment heureux
dans la vie, tu ne peux pas te cacher de qui tu es.

430
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
Fais-moi confiance.

431
00:27:42,680 --> 00:27:45,980
J'ai vu assez d'amis disparaître
dans un trou noir en essayant de changer ce qui

432
00:27:45,980 --> 00:27:46,980
ils sont. Ça ne marche pas.

433
00:27:50,240 --> 00:27:51,380
Nous avons tous des cicatrices.

434
00:27:52,720 --> 00:27:53,860
Certains sont physiques.

435
00:27:54,740 --> 00:27:55,840
Certains sont spirituels.

436
00:27:57,020 --> 00:27:58,680
Vous pouvez choisir de les dissimuler.

437
00:27:59,240 --> 00:28:00,860
Ou vous pouvez les porter avec fierté.

438
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
Comme des cicatrices de bataille.

439
00:28:12,560 --> 00:28:14,320
Il me reste presque un an d'école.

440
00:28:15,360 --> 00:28:19,120
Je dois m'asseoir à côté de ces filles chaque
jour. Je ne peux même pas changer de bureau.

441
00:28:19,380 --> 00:28:20,960
D'après moi, tu en as deux
choix.

442
00:28:21,580 --> 00:28:24,440
Tu peux être un homme à ce sujet, enterrer ton
la tête dans le sable.

443
00:28:25,120 --> 00:28:26,340
Ou tu peux te mettre en couple.

444
00:28:27,040 --> 00:28:28,180
Affrontez les choses de front.

445
00:28:29,500 --> 00:28:30,840
Et trouvez un allié.

446
00:28:31,200 --> 00:28:33,880
Un camarade inadapté pour te tenir la main quand
les choses deviennent difficiles.

447
00:28:34,700 --> 00:28:37,060
Quelqu'un qui s'en fout quoi
pensent les autres.

448
00:28:38,120 --> 00:28:39,440
Connaissez-vous quelqu'un comme ça ?

449
00:28:45,230 --> 00:28:48,810
Passe un peu de temps avec ce sale type
soirée et déterminez quelle sera votre prochaine

450
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
le déménagement est.

451
00:28:50,350 --> 00:28:51,770
Et parlez à quelqu'un.

452
00:28:52,310 --> 00:28:54,630
Ta maman, ton papa, un professeur. Ce n'est pas le cas
matière.

453
00:28:54,850 --> 00:28:59,070
Promets-moi juste que tu ne feras rien
stupide.

454
00:29:04,010 --> 00:29:05,010
Venez ici.

455
00:29:08,890 --> 00:29:09,890
Bon, continue.

456
00:29:10,770 --> 00:29:13,370
Et dis à ce petit con que je ne veux jamais
pour le revoir.

457
00:29:15,699 --> 00:29:16,699
Merci.

458
00:29:30,040 --> 00:29:35,500
J'espère que tu n'envoies pas de sextos.

459
00:29:35,740 --> 00:29:36,780
Je suis sur un ordinateur portable.

460
00:29:37,240 --> 00:29:40,640
Et plus personne ne dit sexting sauf
les personnes âgées. Tant qu'il n'y a pas

461
00:29:40,640 --> 00:29:42,840
des photos de garçons sur leurs lèvres.

462
00:29:45,740 --> 00:29:49,340
Maman, à l'époque où tu étais
À l'école, tu t'es déjà battu ?

463
00:29:50,740 --> 00:29:51,740
À l'époque ?

464
00:29:52,820 --> 00:29:54,720
Attends, tu es victime d'intimidation, ma chérie ?

465
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
Non.

466
00:29:56,660 --> 00:29:57,660
Non.

467
00:29:58,840 --> 00:30:02,060
Il y a juste cette fille à l'école, et je
je ne sais pas si je dois dire quelque chose.

468
00:30:02,320 --> 00:30:04,500
Mais vous voulez contribuer à faire le bon choix.

469
00:30:06,700 --> 00:30:11,340
D'accord. Eh bien, l'école, c'est comme... C'est comme
une émission de télé-réalité.

470
00:30:11,680 --> 00:30:14,920
Vous avez les monstres et les cinglés, les
ceux dont tout le monde se moque.

471
00:30:15,760 --> 00:30:17,160
Ensuite, il y a les normales.

472
00:30:17,680 --> 00:30:19,760
Vous savez, les gens laids et gentils
personnalités.

473
00:30:20,700 --> 00:30:21,920
Et puis vous avez les étoiles.

474
00:30:22,600 --> 00:30:25,060
Ils sont plus beaux, plus
intelligent.

475
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Ils sont juste meilleurs.

476
00:30:27,360 --> 00:30:31,740
Maintenant, penses-tu que les étoiles dérangent
eux-mêmes avec les monstres et les

477
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
Non, bien sûr que non. Ils obtiennent juste
Continuez à être des stars.

478
00:30:37,960 --> 00:30:39,900
C'est un concours de popularité, mon amour.

479
00:30:41,080 --> 00:30:43,940
Et en ce moment, vous gagnez.

480
00:31:02,090 --> 00:31:03,090
Où l'as-tu trouvée ?

481
00:31:03,270 --> 00:31:04,290
Elle m'a trouvé.

482
00:31:04,510 --> 00:31:07,870
Je me suis battu dans un bar. Elle a fait un pas
et j'ai réglé le problème. Quoi?

483
00:31:08,070 --> 00:31:09,070
Un bar gay.

484
00:31:09,390 --> 00:31:10,870
Que faisais-tu dans un bar ?

485
00:31:11,090 --> 00:31:12,090
Que faisais-tu pendant une bagarre ?

486
00:31:12,250 --> 00:31:14,150
J'avais été très actif sur la scène pendant
tu étais absent.

487
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Actif comme ?

488
00:31:16,490 --> 00:31:19,310
Comme aller dans des pubs et discuter avec
les gars.

489
00:31:19,890 --> 00:31:21,270
Parfois les gars d’autres gars.

490
00:31:22,610 --> 00:31:24,850
Alors de quoi avez-vous parlé tous les deux ?

491
00:31:26,070 --> 00:31:29,450
Truc. Tu sais que tu peux me parler n'importe quand
temps environ...

492
00:31:29,690 --> 00:31:33,190
N'importe quoi. Ouais, et dans les cinq minutes
toute l'école le saura.

493
00:31:33,230 --> 00:31:34,850
Excusez-moi. Je sais garder un secret.

494
00:31:36,390 --> 00:31:37,650
D'accord, très bien, je ne le fais pas.

495
00:31:38,330 --> 00:31:40,370
Pourtant, tout le monde le sait maintenant, alors vous pourriez
ainsi que le déversement.

496
00:31:40,930 --> 00:31:42,910
J'ai entendu dire qu'il y avait une photo de toi et quelques
fille.

497
00:31:43,270 --> 00:31:44,590
Ou une sex tape ou quelque chose comme ça.

498
00:31:46,110 --> 00:31:49,350
Nous étions dans ce bar, comme je l'ai dit. C'était
le seul endroit où je pourrais avoir de la merde

499
00:31:49,350 --> 00:31:50,350
idée.

500
00:31:51,490 --> 00:31:52,490
J'ai rencontré cette fille.

501
00:31:53,090 --> 00:31:54,090
Oh, elle est magnifique.

502
00:31:55,250 --> 00:31:57,390
Elle est juste venue vers moi et a commencé
me parler.

503
00:31:57,790 --> 00:31:58,790
Comme si elle me connaissait.

504
00:31:59,280 --> 00:32:00,540
Genre, je me connaissais vraiment.

505
00:32:00,880 --> 00:32:04,600
Et ce qui est bizarre, c'est que j'avais l'impression qu'elle
l'a fait aussi. Genre, nous venons de cliquer. je ne peux pas

506
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
expliquez-le.

507
00:32:05,800 --> 00:32:09,160
Je revenais juste la voir. Je
Je ne pouvais pas m'empêcher d'y retourner.

508
00:32:09,660 --> 00:32:14,060
Parce que c'était comme si elle me voyait,
comme, le vrai moi.

509
00:32:15,640 --> 00:32:20,660
Et quand elle m'a embrassé pour la première fois
le temps, tout s'est arrêté.

510
00:32:22,280 --> 00:32:24,720
J'ai pensé, eh bien, ça me semble bien.

511
00:32:26,020 --> 00:32:27,420
Finalement, ça fait du bien.

512
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
un enfer sérieux aussi.

513
00:32:33,290 --> 00:32:37,530
Sérieusement, Simon, tu sais qui tu es
ça fait longtemps, mais je n'ai pas vu

514
00:32:37,530 --> 00:32:38,530
cela vient.

515
00:32:39,430 --> 00:32:42,810
J'essaie toujours de l'adapter à moi
et ma tête.

516
00:32:43,650 --> 00:32:44,730
Je ne sais pas si je peux.

517
00:32:45,870 --> 00:32:47,230
Que pense-t-elle de tout cela ?

518
00:32:49,850 --> 00:32:51,050
Vous ne lui avez pas parlé.

519
00:32:51,830 --> 00:32:53,330
Tu viens de dire que je n'avais rien de grave.

520
00:32:53,850 --> 00:32:55,590
Tu es sérieux à propos de Violette ?

521
00:32:56,450 --> 00:32:58,230
Oh, allez, tu ne peux pas me blâmer pour
être curieux.

522
00:32:58,890 --> 00:33:01,870
Tu pars pendant trois mois, et quand
tu reviens, tu es soudainement partout

523
00:33:01,870 --> 00:33:04,570
Violet. Comme Violette. Non, je n'étais pas tout
sur elle.

524
00:33:04,830 --> 00:33:05,930
Elle est venue vers moi.

525
00:33:06,470 --> 00:33:07,470
Désolé, quoi ?

526
00:33:08,670 --> 00:33:10,350
D'accord, juste Violet.

527
00:33:10,570 --> 00:33:14,230
Le plus gros mangeur d'hommes de l'école
est venu vers toi. Elle voulait l'avoir

528
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
sur ou quelque chose comme ça.

529
00:33:15,610 --> 00:33:19,250
Est-ce que tu l'as toujours aimé, ou est-ce juste
quelque chose que tu as compris ? Qu'est-ce que Dieu a

530
00:33:19,250 --> 00:33:20,830
ton nom est cette chose hideuse que tu es
porter ?

531
00:33:21,050 --> 00:33:22,049
Aimez-vous?

532
00:33:22,050 --> 00:33:23,630
Tout droit sorti des podiums de Milan.

533
00:33:24,010 --> 00:33:25,810
C'est tellement mauvais, ce serait en fait
incroyable.

534
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
C'est Lily.

535
00:33:27,330 --> 00:33:28,410
Elle est sortie récemment.

536
00:33:28,730 --> 00:33:29,509
Comme aujourd'hui.

537
00:33:29,510 --> 00:33:30,530
Tout juste sorti de presse.

538
00:33:30,750 --> 00:33:32,510
Elle l'a gardé pour elle, la petite
méchant.

539
00:33:32,970 --> 00:33:36,310
Même de moi. Et j'aimerais entendre
tout à propos de ça, mais pour le moment, j'ai

540
00:33:36,310 --> 00:33:38,470
pour montrer à Instagram ce que tu es
porter.

541
00:33:45,590 --> 00:33:46,590
Vous planez.

542
00:33:48,930 --> 00:33:49,930
Je suis un peu inquiet.

543
00:33:50,850 --> 00:33:52,050
Je t'ai dit de le laisser.

544
00:33:52,690 --> 00:33:53,690
Elle a eu une dispute.

545
00:33:53,850 --> 00:33:55,970
C'est arrivé. Ils ne peuvent pas se battre contre elle
se bat pour elle.

546
00:33:56,590 --> 00:33:58,790
Je ne l'ai pas vue aussi bouleversée depuis le
le chat est mort.

547
00:34:00,230 --> 00:34:02,290
Le chat est mort quand elle avait six ans.

548
00:34:02,590 --> 00:34:03,590
Exactement.

549
00:34:04,650 --> 00:34:05,850
Elle est normalement ainsi ensemble.

550
00:34:06,330 --> 00:34:07,790
Je pense qu'il se passe vraiment quelque chose.

551
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
Comme quoi?

552
00:34:09,670 --> 00:34:10,668
Je ne sais pas.

553
00:34:10,670 --> 00:34:13,429
Elle montre des signes de troubles de l'alimentation.

554
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Drogues.

555
00:34:17,610 --> 00:34:19,870
Peut-être qu'elle est enceinte. Bon Dieu, Dermot.

556
00:34:21,230 --> 00:34:22,929
Est-ce que tout doit être un
une catastrophe ?

557
00:34:23,210 --> 00:34:26,530
Est-ce que ta vie est si ennuyeuse que tu l'as
faire de tout un drame à chaque fois

558
00:34:26,530 --> 00:34:27,530
tourner ?

559
00:34:30,889 --> 00:34:31,889
Écoute, je suis désolé.

560
00:34:32,050 --> 00:34:33,130
Je vais lui parler, d'accord ?

561
00:34:33,550 --> 00:34:36,790
Vous serez? Ouais, je lui parlerai dans le
le matin avant d'aller à l'école.

562
00:35:03,270 --> 00:35:04,270
Quoi? Salut.

563
00:35:05,210 --> 00:35:06,210
Que veux-tu?

564
00:35:07,690 --> 00:35:09,830
Je pensais que nous devrions parler de quoi
arrivé.

565
00:35:12,070 --> 00:35:13,830
Écoute, je suis désolé, d'accord ?

566
00:35:14,330 --> 00:35:18,070
Je suis devenu incontrôlable avec Eimear et...
tu t'es blessé ?

567
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
Quoi?

568
00:35:20,010 --> 00:35:21,950
Quand vous êtes tombé, vous êtes-vous blessé ?

569
00:35:23,310 --> 00:35:24,288
Je vais bien.

570
00:35:24,290 --> 00:35:26,670
C'est juste que... Eimear a une grande gueule.

571
00:35:26,990 --> 00:35:29,070
Il va juste s'en foutre de ce que nous étions
juste déconner.

572
00:35:29,290 --> 00:35:30,790
Tu sais comment elle déforme tout ?

573
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
Ouais, bien sûr.

574
00:35:33,360 --> 00:35:35,400
As-tu vu cette merde Lily-Leslie
en ligne ?

575
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
Ouais, je m'en fiche. Eh bien, je
faire.

576
00:35:37,780 --> 00:35:39,240
Ils ont aussi mon visage là-bas maintenant.

577
00:35:39,940 --> 00:35:41,560
Je sais exactement qui est derrière tout ça.

578
00:35:42,240 --> 00:35:44,820
C'est une garce. Elle va être désolée
elle l'a déjà commencé.

579
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Où es-tu?

580
00:35:50,420 --> 00:35:51,420
Je suis en ville.

581
00:35:51,460 --> 00:35:53,280
Vraiment? Un soir d'école ?

582
00:35:53,820 --> 00:35:55,080
C’était comme une petite aventure.

583
00:35:56,160 --> 00:35:57,800
Tout d’un coup, je suis devenu un rebelle.

584
00:35:58,580 --> 00:36:00,160
Vous pouvez entrer si vous le souhaitez.

585
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Parlez de ce qui s'est passé.

586
00:36:03,740 --> 00:36:04,740
Où vas-tu ?

587
00:36:05,540 --> 00:36:07,040
Je ne sais pas.

588
00:36:07,820 --> 00:36:09,480
Simon est avec des amis. je pourrais demander
lui.

589
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
Simon est avec toi ?

590
00:36:12,380 --> 00:36:13,380
Ouais.

591
00:36:14,160 --> 00:36:15,160
Curieux.

592
00:36:16,060 --> 00:36:17,880
Écoute, je suis fatigué. je pense que je vais y aller
au lit.

593
00:36:18,860 --> 00:36:19,860
D'accord.

594
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
À demain?

595
00:36:21,900 --> 00:36:24,140
Ne transformons pas ça en une grosse affaire,
d'accord ?

596
00:36:24,840 --> 00:36:26,960
Voulez-vous en donner aux salopes de la ville
plus de munitions ?

597
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
D'accord?

598
00:36:29,380 --> 00:36:30,380
Je suppose.

599
00:36:31,630 --> 00:36:32,930
On m'appelle. Je dois y aller.

600
00:36:34,750 --> 00:36:35,750
Au revoir.

601
00:36:41,210 --> 00:36:42,210
Hé.

602
00:36:43,430 --> 00:36:44,430
Vous avez de la lumière ?

603
00:36:44,950 --> 00:36:46,790
Désolé, je ne gonfle pas vraiment.

604
00:36:48,210 --> 00:36:49,230
Est-ce que tout va bien ?

605
00:36:50,010 --> 00:36:51,010
Ouais, bien.

606
00:36:51,230 --> 00:36:52,230
C'est dur.

607
00:36:52,910 --> 00:36:54,070
Tu es l'ami de Simon.

608
00:36:55,630 --> 00:36:56,670
La petite gouine.

609
00:36:57,830 --> 00:36:58,830
Je suppose.

610
00:36:59,820 --> 00:37:00,558
Je fais.

611
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
Lui et mon frère Alton sont proches.

612
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
C'est ton frère ?

613
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
Non.

614
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Ils sont différents.

615
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Vous avez un nom ?

616
00:37:12,920 --> 00:37:15,300
Lis. Comme une fleur fraîche.

617
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
Ai-je raison ?

618
00:37:17,780 --> 00:37:19,060
Jamais été arraché.

619
00:37:21,260 --> 00:37:22,660
Détends-toi, je te taquine.

620
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
AJ.

621
00:37:32,150 --> 00:37:34,570
Salut. Ces gars retournent dans un
fête à la maison.

622
00:37:34,910 --> 00:37:36,590
Le gars là-bas espère voir.

623
00:37:37,010 --> 00:37:38,010
Oh.

624
00:37:38,670 --> 00:37:43,490
Je lui ai dit que nous devrions probablement avoir
sur le... Ouais, nous devrions rentrer à la maison.

625
00:37:44,010 --> 00:37:45,009
C'est dommage.

626
00:37:45,010 --> 00:37:46,230
Nous avons une sacrée vue.

627
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
Oh.

628
00:37:55,130 --> 00:37:56,130
C'est incroyable.

629
00:37:58,170 --> 00:37:59,470
Curieuse petite chose, n'est-ce pas ?

630
00:38:02,380 --> 00:38:03,640
Il n'y a rien de mal à être curieux.

631
00:38:04,200 --> 00:38:06,820
Et comment satisfaisez-vous habituellement votre
curiosité ?

632
00:38:08,060 --> 00:38:09,060
Google?

633
00:38:09,380 --> 00:38:11,920
Je ne sais pas, les trucs habituels.

634
00:38:12,140 --> 00:38:13,140
Livre?

635
00:38:13,340 --> 00:38:16,140
Des films ? Vous pouvez obtenir quelques conseils, je suppose.

636
00:38:16,600 --> 00:38:17,900
C'est droit comme partout.

637
00:38:18,160 --> 00:38:20,380
Livre, télé, putain de fiction.

638
00:38:21,520 --> 00:38:24,200
Pas vraiment utile quand tu es
sortant du placard en trébuchant.

639
00:38:24,540 --> 00:38:25,540
Ai-je raison ?

640
00:38:26,820 --> 00:38:28,920
Tu ne trouveras pas ce que tu es
je cherche là-dedans, cependant.

641
00:38:29,759 --> 00:38:32,060
Rien ne remplace le réel
chose.

642
00:38:33,080 --> 00:38:39,160
La première fois que tu embrasses, je veux dire vraiment
embrasse une femme, tu découvres que c'est égal

643
00:38:39,500 --> 00:38:40,880
J'ai embrassé une fille comme ça.

644
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
À l'école.

645
00:38:44,760 --> 00:38:45,900
Quand je te fais ça.

646
00:38:47,420 --> 00:38:48,740
J'ai connu quelqu'un à l'école.

647
00:38:50,600 --> 00:38:51,900
Calme, j'ai été beaucoup harcelé.

648
00:38:53,380 --> 00:38:55,600
Par un gars en particulier, putain de connard.

649
00:38:56,520 --> 00:38:58,140
Il riait quand il lui donnait des coups de pied.

650
00:38:59,340 --> 00:39:02,120
Puis un jour, le garçon a pris celui de son père
rasoir.

651
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Papa était barbier.

652
00:39:03,640 --> 00:39:04,860
Et il a coupé le gros garçon.

653
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Profond.

654
00:39:08,800 --> 00:39:10,100
Le gros garçon a arrêté de rire.

655
00:39:10,900 --> 00:39:13,920
Personne n'a plus jamais intimidé cet enfant. je suis
je ne vais pas couper la violette.

656
00:39:15,960 --> 00:39:18,560
Vous êtes-vous déjà, quoi, défendu ?

657
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Bien sûr.

658
00:39:20,440 --> 00:39:21,900
Vous êtes une victime ou vous ne l'êtes pas.

659
00:39:22,780 --> 00:39:24,140
Je ne le regrette pas, tu sais.

660
00:39:24,920 --> 00:39:27,100
Quoi, se faire gifler par un rat d'école ?

661
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
L'embrasser.

662
00:39:29,550 --> 00:39:30,550
Est-elle si bonne que ça ?

663
00:39:31,110 --> 00:39:33,170
Elle l’était, alors que personne ne la regardait.

664
00:39:33,790 --> 00:39:35,590
Cela peut être amusant de voir les gens regarder.

665
00:39:36,090 --> 00:39:37,130
Cela peut être excitant.

666
00:39:39,430 --> 00:39:40,430
Mon Dieu, je t'envie.

667
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
Tu fais?

668
00:39:44,150 --> 00:39:45,150
Je suis tout devant toi.

669
00:40:01,070 --> 00:40:02,670
Il y a un vieux connard effrayant qui nous surveille.

670
00:40:04,790 --> 00:40:05,790
C'est juste Jules.

671
00:40:07,530 --> 00:40:08,890
Il fait partie du meuble.

672
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
Ouais, eh bien, tes meubles sont effrayants.

673
00:40:10,890 --> 00:40:11,890
Et vieux.

674
00:40:19,190 --> 00:40:20,190
Comment vont les garçons ?

675
00:40:20,950 --> 00:40:21,950
Super.

676
00:40:23,190 --> 00:40:24,370
Alors laisse-moi te souper.

677
00:40:38,990 --> 00:40:39,990
Es-tu?

678
00:40:41,310 --> 00:40:42,310
Non.

679
00:40:48,610 --> 00:40:49,410
Vous

680
00:40:49,410 --> 00:40:56,670
comme

681
00:40:56,670 --> 00:40:57,670
ça ?

682
00:41:35,339 --> 00:41:38,080
Je peux regarder de là-bas si tu
préférer.

683
00:41:38,300 --> 00:41:41,820
Je préférerais que tu ne nous regardes pas du tout,
pour être honnête. Désolé, désolé, Joe. Je

684
00:41:41,820 --> 00:41:42,920
réalise que tu étais si prude. C'est
bien.

685
00:41:45,340 --> 00:41:47,480
Je vais nous chercher à boire. Vous les gars
détendez-vous.

686
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Quel est ton problème ?

687
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
Je n'aime pas être regardé par des sales
vieux pervers. Eh bien, c'est un riche pervers.

688
00:41:59,400 --> 00:42:01,960
Et il s'occupe de moi et de ma sœur, alors
fais attention à tes putains de manières.

689
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Je dois aller aux toilettes.

690
00:42:05,420 --> 00:42:06,420
Simon.

691
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
Bretagne, salope.

692
00:43:03,970 --> 00:43:04,970
Laissez un message.

693
00:43:07,130 --> 00:43:08,130
Non, arrête.

694
00:43:08,430 --> 00:43:09,450
Désolé. Bon sang.

695
00:43:10,110 --> 00:43:14,390
Bon sang. Ils bloquent toute la putain
île. J'y vais seulement trop fort. Pourquoi

696
00:43:14,390 --> 00:43:16,330
tu t'en fous ? Asseyez-vous, espèce de pédé.

697
00:43:16,550 --> 00:43:17,550
Hé!

698
00:43:18,390 --> 00:43:19,450
Voulez-vous descendre ?

699
00:43:19,910 --> 00:43:23,110
Non. Encore un mot de votre part et vous
sois dehors dans ton cul.

700
00:43:37,800 --> 00:43:40,660
L'enfant dans ton histoire qui a coupé l'autre
mon garçon, c'était toi, n'est-ce pas ?

701
00:43:42,620 --> 00:43:46,000
Parfois, il faut laisser une trace.
Rappelez aux gens qu'il y a des conséquences

702
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
jouer avec toi.

703
00:43:49,400 --> 00:43:51,200
Pourquoi se marquer quand on peut le faire
alors ?

704
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
Donne-moi ton téléphone.

705
00:43:57,760 --> 00:43:59,940
Maintenant, je ne donne pas mon numéro pour choisir
n'importe qui.

706
00:44:03,100 --> 00:44:04,100
Est-ce elle ?

707
00:44:04,400 --> 00:44:05,740
Celui qui t'a giflé ?

708
00:44:06,540 --> 00:44:07,540
Violet.

709
00:44:10,060 --> 00:44:11,340
Je peux voir pourquoi vous voudriez atteindre cela.

710
00:44:12,280 --> 00:44:13,280
Ce n'est pas comme ça.

711
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Ah quoi ? Elle est différente des autres
les filles.

712
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Spécial. Non.

713
00:44:18,780 --> 00:44:20,800
J'aime que tu penses que la romance est réelle.

714
00:44:24,860 --> 00:44:25,860
Bonne nuit.

715
00:44:26,920 --> 00:44:28,700
Bonne nuit.

716
00:44:30,920 --> 00:44:35,100
Allez, on y va.

717
00:44:35,680 --> 00:44:37,100
Ne pouvons-nous pas rester un peu ?

718
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Vous y êtes.

719
00:44:38,640 --> 00:44:39,680
Je pensais qu'on t'avait perdu.

720
00:44:40,200 --> 00:44:41,540
Alors, tu profites de ton petit pad ?

721
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
Ouais, c'est charmant.

722
00:44:43,340 --> 00:44:44,340
Allez-vous passer la nuit ?

723
00:44:44,580 --> 00:44:45,680
Il y a beaucoup de place.

724
00:44:46,460 --> 00:44:47,820
Je ne peux pas. Nous avons l'école.

725
00:44:48,180 --> 00:44:49,340
Oh oui.

726
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Bien sûr.

727
00:44:51,540 --> 00:44:53,540
Mais tu es fabuleux dans une école
uniforme.

728
00:44:54,980 --> 00:44:56,300
Nous devons y aller, dernier bus.

729
00:44:56,860 --> 00:44:58,920
Bien sûr. Envolez-vous, petits oiseaux.

730
00:45:01,020 --> 00:45:02,020
Mais tu reviens.

731
00:45:02,440 --> 00:45:03,500
Les portes sont ouvertes.

732
00:45:09,100 --> 00:45:14,140
Elle a dit qu'elle aimait quand j'éteins mon
téléphone et monte sur ton vélo.

733
00:45:14,460 --> 00:45:17,800
Tu n'aimes pas quand tu parles comme
ça.

734
00:45:18,220 --> 00:45:20,940
Tu n'aimes pas quand tu...

735
00:45:20,940 --> 00:45:25,680
On se voit demain ?

736
00:45:29,300 --> 00:45:31,880
Attention maintenant. La nouvelle m'a redressé
dehors.

737
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
Merci.

738
00:45:45,130 --> 00:45:46,129
Où est maman ?

739
00:45:46,130 --> 00:45:47,170
Elle est allée se coucher, mon amour.

740
00:45:54,830 --> 00:45:56,970
Ça va ?

741
00:45:58,030 --> 00:45:59,030
Ouais.

742
00:46:04,510 --> 00:46:09,230
Tu sais, quand tu étais petite,
c'était mon travail de t'aider à croire en

743
00:46:09,230 --> 00:46:10,230
magie.

744
00:46:10,830 --> 00:46:13,370
Vous savez, le Père Noël, la Fée des Dents.

745
00:46:14,640 --> 00:46:17,040
Hippocampes. Les hippocampes existent vraiment, papa.

746
00:46:17,280 --> 00:46:21,040
Ouais, comme un poisson avec une tête de cheval.

747
00:46:25,120 --> 00:46:29,880
Même si je n'aime pas l'admettre,
tu grandis.

748
00:46:32,220 --> 00:46:33,260
Vous êtes une jeune femme.

749
00:46:37,520 --> 00:46:42,080
Alors maintenant, mon travail consiste simplement à être là.

750
00:46:49,770 --> 00:46:50,830
Tu seras toujours ma petite fille.

751
00:46:51,670 --> 00:46:52,670
Quoi qu’il en soit.

752
00:46:54,890 --> 00:46:57,590
Tu seras le même pour moi aujourd'hui que toi
c'était hier et comme tu seras

753
00:46:57,590 --> 00:46:58,590
demain.

754
00:47:02,370 --> 00:47:03,950
J'ai école le matin.

755
00:47:05,410 --> 00:47:07,550
D'accord. Eh bien, si...

756
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Mon téléphone est mort.

757
00:47:21,320 --> 00:47:22,400
Avec qui êtes-vous?

758
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
Lis.

759
00:47:25,580 --> 00:47:27,220
Elle t'a mis dans cet équipement ?

760
00:47:27,840 --> 00:47:30,620
Non, regardez cette chevelure.

761
00:47:32,200 --> 00:47:33,260
Puis-je aller me coucher ?

762
00:47:34,460 --> 00:47:35,640
C'est Gildan le matin.

763
00:47:37,340 --> 00:47:44,320
Arrêtez de rendre les choses faciles

764
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
pour eux.

765
00:48:05,480 --> 00:48:06,238
C'est privé.

766
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Qu'est-ce que c'est ça?

767
00:48:08,520 --> 00:48:11,400
Tout n'est rien, donc rien
doit finir.

768
00:48:12,680 --> 00:48:15,780
C'est une citation de Christie Brown.

769
00:48:17,920 --> 00:48:19,400
Mon pied gauche, Christie Brown ?

770
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Ouais.

771
00:48:22,200 --> 00:48:23,660
Pourquoi est-ce écrit ici ?

772
00:48:24,100 --> 00:48:27,080
Je pensais que c'était triste et beau.

773
00:48:27,480 --> 00:48:29,060
J'ai lu un de ses livres une fois.

774
00:48:30,520 --> 00:48:31,800
Avant de rencontrer ton père.

775
00:48:32,280 --> 00:48:33,280
Avant que je...

776
00:48:40,620 --> 00:48:41,620
Écoute, je t'ai acheté ça.

777
00:48:42,140 --> 00:48:43,540
Mettez-le avant d'aller à l'école.

778
00:48:44,160 --> 00:48:45,160
C'est une couverture supplémentaire.

779
00:48:45,460 --> 00:48:48,040
Et essaye de garder la tête baissée et de continuer
à l'écart des gens, d'accord ?

780
00:49:19,210 --> 00:49:20,870
J'aime bien ton petit compte en cuir
mis en place.

781
00:49:21,190 --> 00:49:22,149
Très intelligent.

782
00:49:22,150 --> 00:49:24,390
Quoi? Je ne l'ai pas fait. C'est ce que je pensais.

783
00:49:25,070 --> 00:49:28,030
Puis je me suis souvenu que tu parlais de
Photoshop pour toute la quatrième année.

784
00:49:28,390 --> 00:49:30,630
Quand personne ne s'en souciait assez
à vous d'écouter.

785
00:49:31,690 --> 00:49:33,290
Je pourrais simuler à peu près tout ce que vous disiez.

786
00:49:33,790 --> 00:49:34,830
En espérant que nous serions tous impressionnés.

787
00:49:36,450 --> 00:49:37,590
Celui-ci est mon préféré.

788
00:49:38,330 --> 00:49:42,270
Le gode-ceinture géant et le visage de Lily
entre mes seins. je vais supprimer le

789
00:49:42,950 --> 00:49:43,950
Tu ferais ça.

790
00:49:45,630 --> 00:49:46,630
Maintenant.

791
00:49:49,420 --> 00:49:50,460
Est-ce que quelqu'un d'autre ici pense que je suis une gouine ?

792
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
Après avoir entendu certaines des conneries que tu as
tu en es à avec les gars ?

793
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Aucune chance.

794
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
C'est parti.

795
00:50:06,960 --> 00:50:08,560
Espèce de petit connard immature.

796
00:50:14,820 --> 00:50:15,820
Ici, laissez-moi le faire.

797
00:50:16,480 --> 00:50:17,379
Laissez-le.

798
00:50:17,380 --> 00:50:18,380
N'en faites pas toute une histoire.

799
00:50:44,040 --> 00:50:46,280
Est-ce que je t'ai dit d'arrêter ?

800
00:50:46,680 --> 00:50:47,920
Non, alors.

801
00:50:53,260 --> 00:50:58,840
Je suis désolé de vous interrompre.

802
00:50:59,080 --> 00:51:01,000
Simon, M. Terrell veut un mot.

803
00:51:09,520 --> 00:51:10,218
Je suis génial.

804
00:51:10,220 --> 00:51:13,760
Nous avons conclu un accord, toi et moi, selon lequel nous
dites-vous toujours la vérité, non

805
00:51:13,760 --> 00:51:14,880
quoi. Je vous dis la vérité.

806
00:51:15,800 --> 00:51:19,140
Simon, si les filles te harcèlent
à cause de votre orientation sexuelle...

807
00:51:19,140 --> 00:51:19,718
Ce n’est pas le cas.

808
00:51:19,720 --> 00:51:21,900
Et si je devais amener Lily ici maintenant,
dirait-elle la même chose ?

809
00:51:22,140 --> 00:51:25,120
Écoute, parfois nous disons des choses sur chacun
l'autre, on s'insulte, mais ça

810
00:51:25,120 --> 00:51:26,120
ça ne veut rien dire.

811
00:51:26,900 --> 00:51:29,280
Honnêtement, Miss Violet et Eimear
je m'en fiche de qui me collerait

812
00:51:29,280 --> 00:51:30,760
dans. Jésus, Simon!

813
00:51:31,360 --> 00:51:33,040
Désolé. C'était un peu trop. Désolé.

814
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
Eh bien...

815
00:51:36,810 --> 00:51:42,650
Puisque nous sommes sur le sujet, j'ai évité
j'en parle, mais... Simon, est-ce que tu

816
00:51:42,650 --> 00:51:43,650
avoir des relations sexuelles protégées ?

817
00:51:43,850 --> 00:51:44,850
Cela me met les nerfs à rude épreuve.

818
00:51:45,130 --> 00:51:48,990
Non, je sais que tu ne veux probablement pas
parle-moi de ce genre de choses, mais

819
00:51:48,990 --> 00:51:52,590
tu as besoin de parler à quelqu'un. Serait
vous préférez en discuter avec votre

820
00:51:52,810 --> 00:51:54,550
Non, il aurait une foutue crise cardiaque.

821
00:51:56,770 --> 00:51:58,530
Écoute, je ne l'ai pas encore fait.

822
00:51:59,150 --> 00:52:00,150
Vous avez fait l'amour ?

823
00:52:01,450 --> 00:52:05,030
Juste des baisers et, tu sais... des caresses ?

824
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
Je ne suis pas un chien qui saigne.

825
00:52:06,720 --> 00:52:12,860
Non, je sais que ce n'est pas le cas. J'ai juste... Écoute,
n'aie jamais peur de venir parler

826
00:52:12,860 --> 00:52:14,520
moi à propos de n'importe quoi, d'accord ?

827
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
Quoi, ils se battaient ?

828
00:52:16,260 --> 00:52:19,820
Non, je me roule juste en me serrant dans mes bras
d'autres comme une paire de grues et mangeant.

829
00:52:19,960 --> 00:52:24,000
Jésus. Cette fille devenait folle, les gars.
Un stylo, espèce d'homo sensu.

830
00:52:25,940 --> 00:52:28,900
Désolé, il ne le pensait pas. Il parlait
à propos du lancer.

831
00:52:29,780 --> 00:52:31,260
Lis. Lily, hé.

832
00:52:32,120 --> 00:52:33,580
Désolé, je voulais juste dire...

833
00:52:33,900 --> 00:52:37,060
Tu sais que je t'aime bien, mais si tu ne l'es pas
en gars ou autre, ça a pris moi et nous

834
00:52:37,060 --> 00:52:39,940
Je ne peux toujours pas sortir et tout ça. je veux
toi et tes petits amis pour vous amuser

835
00:52:39,940 --> 00:52:42,960
de moi encore un peu. Non. Pensez-vous déjà
que c'est peut-être juste toi qui ne m'intéresse pas ?

836
00:53:02,700 --> 00:53:03,820
Bon sang, il est hors jeu.

837
00:53:50,670 --> 00:53:53,710
de retour là-bas. Je ne reviendrai pas.
Que fais-tu? Tu y parviens

838
00:53:53,710 --> 00:53:55,590
on dirait qu'il se passe quelque chose
entre nous.

839
00:53:56,110 --> 00:53:59,950
Pourquoi ne peux-tu pas être normal ? Pourquoi tu
se soucient tellement de ce qu'ils pensent ? je ne le fais pas

840
00:53:59,950 --> 00:54:00,950
on s'en fout de ce qu'ils pensent.

841
00:54:01,010 --> 00:54:02,270
Alors pourquoi se cacher d'eux ?

842
00:54:05,350 --> 00:54:06,350
Tu m'as embrassé.

843
00:54:06,550 --> 00:54:07,550
Je ne l'ai pas fait.

844
00:54:07,730 --> 00:54:08,770
Tu m'as embrassé.

845
00:54:09,970 --> 00:54:12,090
Cela a commencé comme une blague. Je sais que.

846
00:54:13,470 --> 00:54:14,470
Quelque chose s'est produit.

847
00:54:21,770 --> 00:54:22,990
Il le voulait autant que moi.

848
00:55:09,960 --> 00:55:10,618
Ils arrivent.

849
00:55:10,620 --> 00:55:13,700
Vous avez dit que vous ne vous souciez pas de ce qu'ils pensent.
Je ne veux pas que les gens pensent que je suis comme

850
00:55:13,700 --> 00:55:14,700
vous.

851
00:55:16,540 --> 00:55:19,500
Tu peux te mentir autant que tu veux,
mais je sais ce que tu es.

852
00:55:20,900 --> 00:55:21,900
Eux aussi.

853
00:56:27,980 --> 00:56:30,180
Je veux juste voir si tu vas bien.
Est-ce que j'ai l'air bien ?

854
00:56:31,800 --> 00:56:33,440
Faites juste chier. Aller.

855
00:56:42,500 --> 00:56:43,700
Oui? Salut.

856
00:56:44,660 --> 00:56:45,598
C'est moi.

857
00:56:45,600 --> 00:56:46,980
Lily d'hier soir.

858
00:56:47,500 --> 00:56:50,000
Fleur. Je ne m'attendais pas à avoir de tes nouvelles
si tôt.

859
00:56:50,240 --> 00:56:53,500
Puis-je vous voir? J'ai vraiment besoin de te voir.

860
00:56:54,080 --> 00:56:56,460
Cela semble inquiétant. Est-ce que je t'ai eu
enceinte ?

861
00:56:57,060 --> 00:57:00,740
Non, c'est juste... Tu veux dire moi, non ?

862
00:57:01,920 --> 00:57:04,160
Ah, bien sûr. Pourquoi pas?

863
00:57:05,280 --> 00:57:06,300
Je te paierai ma position.

864
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
D'accord.

865
00:57:11,200 --> 00:57:12,500
Ce qui s'est passé? Rien.

866
00:57:13,040 --> 00:57:15,000
Roisin a dit que tu étais... Roisin avait un gros
bouche.

867
00:57:15,280 --> 00:57:18,200
Lily, attends. Je vais chercher mon sac. Non,
Simon, rentre à l'intérieur.

868
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Arrêtez!

869
00:57:38,320 --> 00:57:40,040
Je ne peux pas être vu traîner à deux
petites vierges.

870
00:57:40,420 --> 00:57:41,420
Je ne suis pas vierge.

871
00:57:41,580 --> 00:57:43,180
Un fou. Voyons si ce n'est pas le cas
compter.

872
00:57:48,440 --> 00:57:49,440
Fermez-la.

873
00:57:55,300 --> 00:57:56,300
Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

874
00:58:11,980 --> 00:58:16,120
quand tu es foutu à mort pour ça
peu importe, donne-moi une minute

875
00:58:44,040 --> 00:58:44,999
Que t'est-il arrivé ?

876
00:58:45,000 --> 00:58:46,720
J'ai fait une erreur, une grosse erreur.

877
00:58:47,620 --> 00:58:51,400
Violet, je ne peux pas retourner à l'école. Je
veux dire, et si je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas y aller

878
00:58:51,400 --> 00:58:54,640
à la maison parce que maman me tuerait. Alors j'étais
je me demandais si je pourrais peut-être rester avec

879
00:58:54,640 --> 00:58:56,480
toi un peu juste pour que je reprenne ma tête
ensemble.

880
00:58:56,740 --> 00:59:00,740
Oh, c'est doux, Bambi. je m'en prends à toi
une fois et soudain, nous emménageons

881
00:59:00,740 --> 00:59:03,300
ensemble. Non, je ne voulais pas dire ça. Comme,
la nuit dernière, c'était super et tout, mais le

882
00:59:03,300 --> 00:59:05,620
la vérité est que c'était juste une connexion. Ouais,
bien sûr. Désolé.

883
00:59:05,840 --> 00:59:07,040
Que pensez-vous qu'il allait se passer ?

884
00:59:07,380 --> 00:59:11,540
Tu embrasserais cette fille, tu tomberais amoureux
et s'enfuir ensemble et se mettre en couple

885
00:59:11,540 --> 00:59:12,540
des tatouages.

886
00:59:12,700 --> 00:59:13,700
Lily et Violet pour toujours.

887
00:59:14,620 --> 00:59:19,740
Écoute, tu ne veux peut-être pas l'entendre, mais
cela pourrait vous éviter bien des douleurs

888
00:59:19,740 --> 00:59:23,040
le long terme. Il faut à la plupart des gens
années pour découvrir la vérité. Tu viens juste

889
00:59:23,040 --> 00:59:23,879
un cours intensif.

890
00:59:23,880 --> 00:59:24,880
Quelle vérité ?

891
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Cet amour est un mensonge.

892
00:59:26,320 --> 00:59:27,320
Cela n'existe pas.

893
00:59:28,640 --> 00:59:33,060
Ou si c'est le cas, ce n'est pas l'image
-des conneries parfaites que tu as sur un

894
00:59:33,060 --> 00:59:36,260
carte. C'est la chienne nécessiteuse et collante d'un
chose qui fait que tous ceux qui cherchent

895
00:59:36,260 --> 00:59:36,919
c'est misérable.

896
00:59:36,920 --> 00:59:37,920
Je ne le crois pas.

897
00:59:38,020 --> 00:59:41,140
Combien de lesbiennes connaissez-vous qui sont dans
des relations heureuses ?

898
00:59:41,900 --> 00:59:44,720
Je ne connais pas beaucoup de lesbiennes. Peut-être que nous mangeons
les uns les autres, peut-être.

899
00:59:44,920 --> 00:59:47,720
Combien de personnes connaissez-vous qui sont dans
des relations heureuses ?

900
00:59:48,260 --> 00:59:51,140
Et alors ? Abandonne simplement l'idée d'être
heureux. Bien sûr que non.

901
00:59:51,640 --> 00:59:52,820
Il faut juste être pratique.

902
00:59:53,660 --> 00:59:57,280
Vivez pour l'instant. Prends ce que tu peux
de qui vous pouvez et passez à autre chose. Alors tu es

903
00:59:57,280 --> 00:59:58,280
heureux.

904
00:59:58,780 --> 00:59:59,780
Je ne suis pas malheureux.

905
01:00:02,280 --> 01:00:03,620
Je n'aurais pas dû te déranger.

906
01:00:04,520 --> 01:00:05,780
Eh bien, attendez.

907
01:00:07,100 --> 01:00:10,400
Je ne peux pas te laisser errer dans les rues
en uniforme scolaire. C'est juste demander

908
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
pour des ennuis.

909
01:00:11,990 --> 01:00:13,870
Lieu de séjour des médias ce soir. Vous pouvez
s'écraser sur le mien.

910
01:00:14,430 --> 01:00:16,930
Tant que cela ne vous dérange pas de partager un lit
avec moi et mon ami.

911
01:00:20,030 --> 01:00:21,030
Je vais passer.

912
01:00:22,010 --> 01:00:23,010
Hé.

913
01:00:24,290 --> 01:00:25,310
Avez-vous changé d'avis ?

914
01:00:25,790 --> 01:00:26,790
Elle ne le fera pas.

915
01:00:28,310 --> 01:00:29,310
Regardez-vous.

916
01:00:29,490 --> 01:00:32,470
Deux jours hors du placard et tu as
vous avez déjà votre propre digue de taureau de compagnie.

917
01:00:33,150 --> 01:00:36,110
Mieux qu'un salaud qui la maquerait
le cul de mon frère pour de l'argent.

918
01:00:43,850 --> 01:00:45,050
Pourquoi crachent-ils toujours ?

919
01:00:45,830 --> 01:00:50,150
Le dernier recours pour les inarticulés.
Simon t'envoie ? Allez. Où?

920
01:00:50,710 --> 01:00:51,950
Allez, putain.

921
01:00:55,530 --> 01:00:56,530
Eh bien, aucune chance ?

922
01:00:56,750 --> 01:01:00,410
Ouais, je l'ai trouvée. Où était-elle ? Ne le fais pas
s'inquiéter de ça. Prends juste ton cul

923
01:01:00,410 --> 01:01:01,710
au centre. Es-tu allé voir Céline ?

924
01:01:02,070 --> 01:01:03,790
Mm-hmm. Il est temps d’apporter le gros canon.

925
01:01:05,130 --> 01:01:06,210
Où m'emmènes-tu ?

926
01:01:07,330 --> 01:01:09,070
Tu as besoin d'aide, mon amour. Ne pas.

927
01:01:09,710 --> 01:01:13,260
Si tu traînes avec les likes
de ce... parasite, alors oui, c'est vrai.

928
01:01:13,440 --> 01:01:15,260
Ce n'est pas un parasite. Elle est quoi ?

929
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Votre ami ?

930
01:01:17,560 --> 01:01:20,760
Il y a des gens qui vivent pour
rien de plus que le plaisir de mâcher

931
01:01:20,760 --> 01:01:22,780
des enfants comme toi et Simon et qui crachent
les sortir.

932
01:01:23,220 --> 01:01:24,780
Vous allez devoir apprendre à les repérer.

933
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Je ne suis pas un enfant.

934
01:01:26,480 --> 01:01:27,720
Plus maintenant, tu ne l'es plus.

935
01:01:28,940 --> 01:01:29,940
Montez dans la voiture.

936
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Comment vas-tu, Donnie ?

937
01:01:39,020 --> 01:01:39,959
Oh, mon Dieu.

938
01:01:39,960 --> 01:01:40,960
Quelque chose ne va pas ?

939
01:01:41,240 --> 01:01:42,380
Quelqu'un est mort. Quelqu'un est mort.

940
01:01:42,600 --> 01:01:43,600
Non, personne n'est mort.

941
01:01:43,700 --> 01:01:44,980
Lui as-tu fait savoir que tu venais ?
Non.

942
01:01:45,840 --> 01:01:46,880
C'est un peu une urgence.

943
01:01:47,160 --> 01:01:50,020
Droite. La dernière fois que tu as eu un
d'urgence, ça a si bien marché pour

944
01:01:50,440 --> 01:01:51,440
Parlez du diable.

945
01:01:51,480 --> 01:01:54,820
Il est barré. Vous êtes interdit. Donny, ça
l'incident était complet

946
01:01:54,820 --> 01:01:56,040
malentendu. Lequel?

947
01:01:56,260 --> 01:01:59,380
Tous. Donny, j'ai jeté un œil à
ce rapport et je n'arrive pas à trouver

948
01:01:59,380 --> 01:02:02,560
le... je, euh...

949
01:02:02,560 --> 01:02:08,480
C'est une terrible épreuve que tu as vécu
à travers, Lily.

950
01:02:09,790 --> 01:02:11,230
Malheureusement, ce n'est pas nouveau.

951
01:02:11,990 --> 01:02:12,990
C'est pour moi.

952
01:02:13,810 --> 01:02:17,450
Ce que je veux dire, c'est que nous avons tellement d'enfants
je viens par ici pour chercher du soutien

953
01:02:17,450 --> 01:02:18,950
qui a vécu quelque chose
similaire.

954
01:02:20,410 --> 01:02:23,850
Ce serait peut-être bien pour toi d'en avoir un peu
d'une conversation avec eux.

955
01:02:24,670 --> 01:02:26,170
Ou du moins, écoutez-les parler.

956
01:02:30,470 --> 01:02:31,750
Comment vous connaissez-vous ?

957
01:02:34,810 --> 01:02:37,690
Nous, euh... avons eu un truc.

958
01:02:38,360 --> 01:02:39,360
Je pense.

959
01:02:39,580 --> 01:02:42,600
Est-ce que c'est ce que les enfants appellent un
relation de sept ans ces jours-ci ?

960
01:02:43,240 --> 01:02:45,880
J'ai entendu dire que tu étais comme l'ultime
couple de puissance lesbienne.

961
01:02:46,280 --> 01:02:47,280
Ce qui s'est passé?

962
01:02:47,580 --> 01:02:48,580
J'ai vieilli.

963
01:02:49,480 --> 01:02:51,320
Ennuyeux. Moins glamour.

964
01:02:51,700 --> 01:02:54,140
Ne te vends pas à découvert, Céline.
Tu saignes à merveille.

965
01:02:54,720 --> 01:02:55,940
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

966
01:02:58,080 --> 01:02:59,940
Nous avons une séance qui commence plus tard.

967
01:03:00,240 --> 01:03:04,060
Lily, j'aimerais que tu y participes. Non
participer, juste observer.

968
01:03:04,730 --> 01:03:07,790
Et si tu penses que ça pourrait en bénéficier
toi, alors nous pourrons te récupérer et récupérer

969
01:03:07,790 --> 01:03:09,970
impliqué. Et sinon, nous comprendrons
quelque chose d'autre.

970
01:03:12,210 --> 01:03:13,670
Mais nous trouverons une solution.

971
01:03:14,290 --> 01:03:15,290
Je le promets.

972
01:03:16,090 --> 01:03:17,430
D'accord? Ouais.

973
01:03:21,550 --> 01:03:22,468
Il a raison.

974
01:03:22,470 --> 01:03:23,470
Hmm?

975
01:03:23,810 --> 01:03:24,950
Simon, il a raison.

976
01:03:25,590 --> 01:03:26,630
Tu as l'air bien.

977
01:03:27,850 --> 01:03:28,850
Vous avez l'air fatigué.

978
01:03:29,270 --> 01:03:30,270
Est-ce que tu dors?

979
01:03:31,130 --> 01:03:33,550
Désolé. Je veux juste en prendre assez
ceci.

980
01:03:34,220 --> 01:03:35,640
Ça te dérange? Nous parlons.

981
01:03:36,560 --> 01:03:37,860
Ne me laisse pas t'interrompre.

982
01:03:38,260 --> 01:03:39,260
C'est bien.

983
01:03:39,420 --> 01:03:40,420
Tout ira bien.

984
01:03:45,060 --> 01:03:46,360
Il est juste protecteur.

985
01:03:47,220 --> 01:03:48,920
Qu'est-ce qu'il pense te faire ?

986
01:03:57,620 --> 01:03:59,240
Alors, tu vois quelqu'un ?

987
01:04:00,960 --> 01:04:02,840
J'ai eu quelque chose il y a peu de temps.

988
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Mais ça n'a pas marché.

989
01:04:05,300 --> 01:04:06,760
Toi? Ouais.

990
01:04:07,440 --> 01:04:10,640
Non, je veux dire, pas en série. Beaucoup de
petites choses.

991
01:04:12,920 --> 01:04:14,600
Je continue à accueillir des animaux errants, je pense.

992
01:04:15,100 --> 01:04:16,680
Contre mon meilleur instinct.

993
01:04:22,520 --> 01:04:25,400
Je devrais... Ouais.

994
01:04:25,620 --> 01:04:27,060
Ouais, va faire ton truc.

995
01:04:41,230 --> 01:04:42,230
Nous étions les meilleurs amis.

996
01:04:42,770 --> 01:04:43,770
Moi et mon père.

997
01:04:45,590 --> 01:04:50,510
Quand j'étais enfant, nous avions même le nôtre
poignée de main secrète. Nous ne l'avons jamais montré à

998
01:04:50,510 --> 01:04:51,670
n'importe qui, pas même maman.

999
01:04:53,350 --> 01:04:57,290
Bref, j'avais une fille chez moi.

1000
01:04:57,530 --> 01:04:59,870
Nous avions essayé de gagner un peu de temps
ensemble depuis des lustres.

1001
01:05:01,790 --> 01:05:04,170
J'avais enfin une maison libre. Tu sais comment
c'est le cas.

1002
01:05:08,170 --> 01:05:09,470
Cela faisait si longtemps.

1003
01:05:13,130 --> 01:05:15,470
Nous n'écoutions pas, tu sais,
pour n'importe qui.

1004
01:05:17,210 --> 01:05:18,210
Juste l'un l'autre.

1005
01:05:20,490 --> 01:05:26,930
Et ensuite, la porte s'ouvre et
il est là et me regarde.

1006
01:05:30,810 --> 01:05:35,350
Il n'a rien dit.

1007
01:05:36,670 --> 01:05:42,170
Il me regardait juste avec ça
expression horrible sur son visage.

1008
01:05:44,940 --> 01:05:45,940
Vas-y, Naomi.

1009
01:05:47,020 --> 01:05:52,120
Il s'est retiré dans la pièce et... je
pourchassé après lui.

1010
01:05:52,560 --> 01:05:56,840
Je, euh... j'ai essayé de lui parler.

1011
01:05:58,620 --> 01:06:02,160
J'ai saisi la porte, mais il
Je l'ai claqué.

1012
01:06:06,600 --> 01:06:08,820
Nous ne ferons pas notre poignée de main secrète
de sitôt.

1013
01:06:11,530 --> 01:06:17,730
Je suppose que tu devras trouver comment
doigt gaucher, alors... Quoi

1014
01:06:19,270 --> 01:06:20,270
Avec ton père ?

1015
01:06:21,250 --> 01:06:22,430
Il m'a transporté d'urgence à l'hôpital.

1016
01:06:23,770 --> 01:06:29,190
Il a dit toutes les bonnes choses, mais... Il
ne m'a plus parlé correctement depuis.

1017
01:06:32,110 --> 01:06:33,950
C'est comme s'il pensait que je suis totalement
personne différente.

1018
01:06:42,529 --> 01:06:43,970
Lis. Lis!

1019
01:06:44,330 --> 01:06:45,330
Est-ce que c'est ça ?

1020
01:06:45,610 --> 01:06:49,250
Est-ce que ça va se passer comme ça ? Un
expérience misérable après l'autre juste

1021
01:06:49,250 --> 01:06:50,570
parce que j'aime les filles ? Non.

1022
01:06:51,770 --> 01:06:52,910
Pourquoi n'es-tu pas avec Céline ?

1023
01:06:53,190 --> 01:06:56,570
Quoi? Il est évident que vous êtes tous les deux fous
les uns les autres. Pourquoi n'êtes-vous pas ensemble ?

1024
01:06:59,690 --> 01:07:03,630
Parfois... Parfois tu tombes amoureux
avec quelqu'un à cause de ce qu'il est

1025
01:07:03,630 --> 01:07:04,629
avec d'autres personnes.

1026
01:07:04,630 --> 01:07:06,670
Vous les regardez et pensez, je veux un
un morceau de ça.

1027
01:07:07,050 --> 01:07:10,650
Mais ce n'est pas amusant d'être seul à la maison pendant que
ta autre moitié arrête d'être incroyable avec

1028
01:07:10,650 --> 01:07:14,550
des étrangers. Tout le monde n'arrête pas de me dire
ça ira. Il suffit de passer à travers

1029
01:07:14,550 --> 01:07:15,550
Tout ira bien.

1030
01:07:16,070 --> 01:07:17,070
Connerie.

1031
01:07:17,450 --> 01:07:21,530
Simon. Allez, c'est bon. je m'occuperai
elle. Écoute, tout le monde ne peut pas sortir

1032
01:07:21,530 --> 01:07:23,250
dans un éclat de gloire comme tu l'as fait.

1033
01:07:23,470 --> 01:07:25,610
Excusez-moi, j'aurais été très digne
entrer.

1034
01:07:26,010 --> 01:07:29,190
Ouais, toute la dignité du rhinocéros
sauter d'un gâteau.

1035
01:07:29,970 --> 01:07:34,730
Je sais que tu es heureux, mais laisse-la prendre
les choses à son rythme.

1036
01:08:11,379 --> 01:08:13,200
Salut. Merci d'avoir appelé.

1037
01:08:13,460 --> 01:08:14,339
Tu es génial.

1038
01:08:14,340 --> 01:08:15,680
Mais je ne sais pas à quoi je peux faire de bien.

1039
01:08:16,160 --> 01:08:17,160
Ça vaut le spectacle.

1040
01:08:17,640 --> 01:08:18,640
Ouais.

1041
01:08:19,380 --> 01:08:20,380
D'accord.

1042
01:08:24,080 --> 01:08:25,880
Hé, Lily, n'est-ce pas ?

1043
01:08:27,300 --> 01:08:28,700
Naomi, du centre ?

1044
01:08:30,260 --> 01:08:31,260
Ça te dérange si je m'assois ?

1045
01:08:38,260 --> 01:08:39,660
Tu aurais dû voir l'autre gars,
n'est-ce pas ?

1046
01:08:43,180 --> 01:08:47,040
Tous ces trucs là-bas, ce n'est pas quoi
cet endroit est vraiment à propos. Ce n'est pas

1047
01:08:47,040 --> 01:08:50,160
tous vous fendent les poignets et vomissent votre
la douleur dans un câlin de groupe.

1048
01:08:50,939 --> 01:08:52,100
It's mostly just hanging out.

1049
01:08:53,060 --> 01:08:54,180
Parler en thérapie est volontaire.

1050
01:08:55,000 --> 01:08:59,340
It's the first time I've ever spoken
à propos de... Est-ce que c'est vraiment arrivé avec

1051
01:08:59,340 --> 01:09:00,340
papa ?

1052
01:09:01,140 --> 01:09:02,140
Ouais.

1053
01:09:03,279 --> 01:09:04,720
Mais bon, mon père n'est pas ton père.

1054
01:09:05,479 --> 01:09:07,300
Est-ce qu'il sait pour vous ?

1055
01:09:13,840 --> 01:09:16,460
Liam saurait comment gérer ça. Je
n'ont pas besoin d'être manipulés. Non.

1056
01:09:17,080 --> 01:09:21,340
Je veux dire... C'est un de leurs principes
là-dedans.

1057
01:09:22,439 --> 01:09:23,920
Ils ne vous obligent à rien.

1058
01:09:25,180 --> 01:09:26,260
Vous pouvez prendre votre temps.

1059
01:09:27,460 --> 01:09:28,620
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

1060
01:09:29,200 --> 01:09:30,300
Dis ce que tu veux.

1061
01:09:31,580 --> 01:09:32,580
C'est sûr.

1062
01:09:33,660 --> 01:09:34,800
Je n'y suis pas à ma place.

1063
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
Pourquoi pas?

1064
01:09:37,979 --> 01:09:39,979
Tu ne méritais pas ce qui t'est arrivé.

1065
01:09:40,800 --> 01:09:42,100
Et ce que tu as fait.

1066
01:09:44,880 --> 01:09:45,880
Personne ne mérite ça.

1067
01:09:46,300 --> 01:09:49,420
Parce que je sais que ce que je veux ne veut pas dire
que j'ai le droit de la faire exploser

1068
01:09:49,420 --> 01:09:54,160
la vie. Je n'arrête pas de penser que si je ne l'avais pas fait
l'a poussée... Si ce que dit Simon est

1069
01:09:54,279 --> 01:09:57,420
alors on dirait que cette fille est tout aussi
foiré comme le reste d’entre nous.

1070
01:09:57,680 --> 01:10:01,580
Et, d'accord, peut-être que tu l'as poussée aussi
dur, mais cela ne lui donne pas le

1071
01:10:01,580 --> 01:10:02,660
Attends, comment m'as-tu trouvé ?

1072
01:10:05,300 --> 01:10:06,300
Merde.

1073
01:10:11,360 --> 01:10:12,360
Il essaie seulement d'aider.

1074
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Je pense que j'ai aggravé les choses.

1075
01:10:20,120 --> 01:10:21,120
Merci d'être venu.

1076
01:10:22,560 --> 01:10:24,540
Veux-tu la poursuivre ? je sais
où elle se dirige.

1077
01:10:32,060 --> 01:10:33,060
Je suis juste au bout de la route.

1078
01:10:33,400 --> 01:10:35,480
A la fin de l'histoire. Non, en haut du
route.

1079
01:10:35,800 --> 01:10:37,540
Je ne pensais pas que tu te débarrasserais de moi à ce point
facilement, n'est-ce pas ?

1080
01:10:39,480 --> 01:10:43,040
Écoute, tu peux aussi bien accepter le fait
tu ne peux pas me secouer. j'ai un baccalauréat

1081
01:10:43,040 --> 01:10:46,580
diplôme en stockologie ici. Arrête ça,
Simon. Tu es comme un chien fouetté

1082
01:10:46,580 --> 01:10:47,580
moi autour.

1083
01:10:49,070 --> 01:10:51,730
Aujourd'hui, dans le temps, quelqu'un a comparé
moi à un chien.

1084
01:10:52,010 --> 01:10:55,930
Vous ne comprenez pas ? je ne veux pas être
comme toi ou Una ou n'importe lequel d'entre eux.

1085
01:10:56,170 --> 01:10:58,050
Non, Violet avait raison. Tu es un monstre.

1086
01:11:19,050 --> 01:11:20,490
Non, je vais rester avec lui.

1087
01:11:21,470 --> 01:11:22,610
Son père arrive aussi.

1088
01:11:23,450 --> 01:11:24,990
D'accord. Quand rentreras-tu à la maison ?

1089
01:11:25,550 --> 01:11:27,010
Je ne sais pas. Je t'appellerai.

1090
01:11:27,450 --> 01:11:29,050
D'accord. Je suis là si tu as besoin de moi.

1091
01:11:29,330 --> 01:11:30,330
Je t'aime, papa.

1092
01:11:30,670 --> 01:11:31,670
Je t'aime aussi.

1093
01:11:37,430 --> 01:11:40,010
Je me souviens d'une époque avant ma rencontre avec Simon.

1094
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
Ennuyeux.

1095
01:11:42,010 --> 01:11:43,010
Solitaire.

1096
01:11:43,590 --> 01:11:44,590
Sans incidents.

1097
01:11:47,600 --> 01:11:48,680
Ces jours me manquent.

1098
01:12:06,520 --> 01:12:10,900
Ce que j'ai dit sur le fait que tu étais un monstre, je
je ne le pensais pas.

1099
01:12:11,360 --> 01:12:12,360
Où est mon chien ?

1100
01:12:13,780 --> 01:12:14,780
Il est en route.

1101
01:12:15,100 --> 01:12:18,740
Tu sais, si tu essayais vraiment fort, je
reckon you could get through a whole day

1102
01:12:18,740 --> 01:12:20,420
without a major disaster happening.

1103
01:12:21,960 --> 01:12:22,960
Jésus.

1104
01:12:23,180 --> 01:12:24,180
Je vais bien, papa.

1105
01:12:24,640 --> 01:12:26,940
Écoute, j'ai apporté tes vêtements.

1106
01:12:27,560 --> 01:12:28,900
Allez, habille-toi. Nous rentrons à la maison.

1107
01:12:29,660 --> 01:12:32,720
I think the doctor's going to hang on to
lui un peu. Ouais, tu veux ?

1108
01:12:33,060 --> 01:12:34,080
C'est mon amie, papa.

1109
01:12:35,800 --> 01:12:36,800
Ouais?

1110
01:12:37,870 --> 01:12:42,030
You're the one filling his head full of
merde. Excusez-moi? Tu viens de t'habiller.

1111
01:12:42,250 --> 01:12:45,670
You call helping a young man to express
who he is filling his head full of shit?

1112
01:12:45,670 --> 01:12:47,110
He doesn't know who he is yet.

1113
01:12:47,310 --> 01:12:48,670
Et tu vas lui dire, n'est-ce pas ?

1114
01:12:48,890 --> 01:12:51,890
Écoute, je m'en fous de qui il aime
ou ce qu'il porte.

1115
01:12:52,310 --> 01:12:55,630
Mais jusqu'à ce qu'il soit assez vieux... Ce n'est pas un
enfant. C'est mon enfant.

1116
01:12:56,010 --> 01:12:59,630
Et pendant qu'il sera sous mon toit, il le fera
comme je lui dis, et il dira à qui je le dis

1117
01:12:59,630 --> 01:13:00,930
lui dire, et il sera... Il sera
quoi ?

1118
01:13:01,310 --> 01:13:03,130
Dis-moi ce qu'il sera. Sûr!

1119
01:13:04,650 --> 01:13:05,650
Il sera en sécurité !

1120
01:13:05,980 --> 01:13:07,480
Il n'a pas été battu parce qu'il est gay.

1121
01:13:08,740 --> 01:13:11,120
C'était un conducteur ivre qui l'avait frappé, tu entends
ça ?

1122
01:13:11,360 --> 01:13:13,300
Tu veux l'arrêter ? Oh, prends soin de lui.

1123
01:13:13,780 --> 01:13:19,060
C'est mon travail. Mon travail tout seul. Je sais
tu penses que tu l'aides, mais tu es

1124
01:13:19,060 --> 01:13:21,680
non. Tu mets une putain de cible sur
son dos.

1125
01:13:32,800 --> 01:13:34,720
Et je ne veux pas que tu traînes avec moi
non plus.

1126
01:13:35,040 --> 01:13:36,280
Tu es pire qu'elle.

1127
01:13:36,540 --> 01:13:38,500
Encourager à porter du vernis à ongles.

1128
01:13:40,040 --> 01:13:42,260
Il est entré en vêtements de femme l'autre
nuit.

1129
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Tes vêtements, ouais ?

1130
01:13:47,480 --> 01:13:48,580
Allez, asseyez-vous.

1131
01:13:50,140 --> 01:13:51,140
Una!

1132
01:13:51,840 --> 01:13:54,120
Je ne peux pas, mon amour. Je ne peux pas.

1133
01:13:54,760 --> 01:13:56,640
Je n'ai rien demandé de tout cela.

1134
01:13:56,920 --> 01:13:58,200
Mais Simon a besoin de toi.

1135
01:13:58,420 --> 01:14:02,680
J'ai besoin de toi. Tu veux savoir pourquoi moi et
Céline a rompu ? La vraie raison ?

1136
01:14:04,140 --> 01:14:05,780
Elle voulait fonder une famille.

1137
01:14:06,380 --> 01:14:08,600
Je voulais avoir un bébé. Mais elle ne le pouvait pas.

1138
01:14:09,020 --> 01:14:10,040
Et je ne le ferais pas.

1139
01:14:11,380 --> 01:14:15,420
Alors je lui ai donné le choix. Soit elle pourrait
prends-moi, ou elle pourrait avoir un bébé.

1140
01:14:17,440 --> 01:14:18,780
Elle ne m'a pas choisi.

1141
01:14:19,520 --> 01:14:20,520
Tu ne veux pas d'enfants ?

1142
01:14:21,040 --> 01:14:22,180
Je ne sais pas. Peut être.

1143
01:14:24,280 --> 01:14:25,980
Mais même si je le faisais, j'aurais tout gâché maintenant.

1144
01:14:27,100 --> 01:14:30,600
Cet homme là-dedans a raison. Je suis toxique.
Tu ne veux pas de moi près de toi. je

1145
01:14:30,600 --> 01:14:31,640
faire. Ce n'est pas le cas.

1146
01:14:32,220 --> 01:14:34,080
Et je ne veux pas que tu sois près de moi.

1147
01:14:47,140 --> 01:14:48,520
Hé, c'est Lily. Laissez un message.

1148
01:14:49,340 --> 01:14:50,340
Hé, c'est moi.

1149
01:14:50,500 --> 01:14:56,060
Je voulais te le dire en personne,
mais tu n'es pas à l'école, alors... Écoute,

1150
01:14:56,060 --> 01:14:57,940
tu sais quoi ? Je ne pense qu'à toi,
n'est-ce pas ?

1151
01:15:02,090 --> 01:15:03,090
Qu'est-ce qui est drôle ?

1152
01:15:04,350 --> 01:15:06,410
Je me souviens juste de quelque chose que maman a dit
moi une fois.

1153
01:15:08,070 --> 01:15:10,810
Elle a dit que quiconque vous dit qu'il est
ne penser qu'à toi est vraiment seulement

1154
01:15:10,810 --> 01:15:11,810
penser à eux-mêmes.

1155
01:15:12,750 --> 01:15:13,850
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ça ?

1156
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
Je ne sais pas.

1157
01:15:15,510 --> 01:15:16,570
J'avais environ dix ans.

1158
01:15:17,850 --> 01:15:22,490
Je portais une de ses robes et nous
on mettait du rouge à lèvres et on dansait

1159
01:15:22,490 --> 01:15:24,450
comme des agents pour Leona ou
quelque chose.

1160
01:15:31,400 --> 01:15:32,560
Je suis tellement blessé. Elle pleurait.

1161
01:15:35,680 --> 01:15:39,000
Mais elle m'a fait le plus gros câlin de tous les temps et
m'a dit de ne jamais laisser personne me dire non

1162
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
être moi-même.

1163
01:15:46,780 --> 01:15:48,580
C'est si calme à la maison sans elle.

1164
01:15:54,200 --> 01:15:55,620
Je dois aller trouver Lily.

1165
01:16:32,140 --> 01:16:32,898
C'est moi.

1166
01:16:32,900 --> 01:16:37,860
Je voulais te le dire en personne,
mais tu n'es pas à l'école, alors... je

1167
01:16:37,860 --> 01:16:40,040
J'ai réalisé hier soir que tu devenais
un ami toxique.

1168
01:16:41,000 --> 01:16:42,520
Et j'ai essayé de comprendre pourquoi.

1169
01:16:42,780 --> 01:16:46,500
Et je suis presque sûr qu'il a quelque chose à voir
à voir avec toi en décidant que tu es gay ou

1170
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
peu importe.

1171
01:16:47,940 --> 01:16:51,640
Et c'est très bien. Tu sais, je suis cool avec
tout ça. Je viens de...

1172
01:16:51,640 --> 01:16:57,780
Je n'ai pas besoin que ton drame déborde
dans ma vie.

1173
01:16:58,140 --> 01:17:00,980
Alors j'apprécierais que vous ne le fassiez pas...

1174
01:17:01,280 --> 01:17:04,260
Parlez-moi encore ou venez me voir à
l'école ou quoi que ce soit.

1175
01:17:05,540 --> 01:17:11,160
Et si tu te reprends, peut-être
nous pouvons sortir à nouveau, mais... jusqu'à ce que

1176
01:17:11,160 --> 01:17:14,260
alors, je n'ai pas besoin de ce genre de
négativité dans ma vie.

1177
01:17:14,740 --> 01:17:15,740
D'accord.

1178
01:17:17,060 --> 01:17:18,060
C'est ça.

1179
01:17:24,040 --> 01:17:25,040
Excusez-moi.

1180
01:17:25,900 --> 01:17:27,160
Désolé, mon amour, tu ne peux pas rester là.

1181
01:17:29,800 --> 01:17:31,320
Et nous devons garder le couloir libre.

1182
01:17:37,640 --> 01:17:38,980
Ouais, tu ne peux pas y aller non plus.

1183
01:17:54,940 --> 01:17:55,940
Non!

1184
01:17:56,380 --> 01:17:57,380
Tu ne peux pas être ici.

1185
01:17:57,800 --> 01:17:58,800
La porte est ouverte.

1186
01:17:59,980 --> 01:18:01,280
Ouais, c'est pour arrêter seulement.

1187
01:18:03,080 --> 01:18:04,080
Puis-je le brûler ?

1188
01:18:07,720 --> 01:18:08,720
Ouais.

1189
01:18:18,180 --> 01:18:19,980
Vous n'aimez pas les zones enfumées officielles ?

1190
01:18:20,360 --> 01:18:21,880
Non, personne n'est malade.

1191
01:18:22,120 --> 01:18:23,580
Ne vous offensez pas si vous êtes malade, Flecky.

1192
01:18:25,120 --> 01:18:26,760
Ne donne pas l'impression qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec toi. Parfait.

1193
01:18:28,260 --> 01:18:29,540
Il y a quelque chose qui ne va pas, Billy.

1194
01:18:30,900 --> 01:18:31,900
Bien.

1195
01:18:32,440 --> 01:18:33,440
Est-ce grave ?

1196
01:18:35,720 --> 01:18:36,720
C'est compétitif.

1197
01:18:38,020 --> 01:18:39,400
Au rythme où je vais, probablement.

1198
01:18:41,740 --> 01:18:42,980
On va y revenir, d'accord ?

1199
01:18:45,460 --> 01:18:46,980
Tirez simplement la porte.

1200
01:18:47,460 --> 01:18:48,580
Ils arrivent, d'accord ?

1201
01:18:48,920 --> 01:18:49,920
Bien sûr.

1202
01:18:55,640 --> 01:18:56,640
Billy, où es-tu ?

1203
01:18:57,070 --> 01:18:58,190
Rappelle-moi quand tu auras ça.

1204
01:19:00,150 --> 01:19:03,570
Désolé. Tu n'as pas vu une fille passer
en uniforme scolaire, n'est-ce pas ?

1205
01:19:03,870 --> 01:19:05,030
Visage comme une banane meurtrie.

1206
01:19:41,070 --> 01:19:42,190
Ah, pour l'amour de Jason.

1207
01:19:42,470 --> 01:19:44,710
Va-t'en, Simon. Qu'est-ce que tu es
faire?

1208
01:19:44,970 --> 01:19:47,290
Rien. Retourne au lit.

1209
01:19:48,330 --> 01:19:49,550
Oh, mère de Dieu.

1210
01:19:50,350 --> 01:19:51,410
Allez-vous y revenir ?

1211
01:19:53,950 --> 01:19:54,950
Droite.

1212
01:19:58,850 --> 01:20:00,230
Simon! Simon!

1213
01:20:02,710 --> 01:20:07,010
C'était stupide !

1214
01:20:07,490 --> 01:20:08,490
Désolé,

1215
01:20:09,170 --> 01:20:10,310
mais qu'est-ce que c'est ?

1216
01:20:10,570 --> 01:20:11,830
Je t'ai réintégré, n'est-ce pas ?

1217
01:20:12,770 --> 01:20:13,930
Je n'allais pas sauter.

1218
01:20:14,170 --> 01:20:16,290
Ouais? Alors qu'est-ce que tu faisais
là-haut ?

1219
01:20:16,690 --> 01:20:19,430
Je voulais juste... je voulais me sentir en contrôle.

1220
01:20:20,410 --> 01:20:24,490
Comme si je pouvais décider moi-même de ne pas sauter.

1221
01:20:25,010 --> 01:20:26,010
Ne pas sauter.

1222
01:20:26,710 --> 01:20:29,450
Et tu n'aurais pas pu me dire ça
avant. J'ai escaladé le mur comme

1223
01:20:29,450 --> 01:20:30,590
Lion dans Le Loup de Wall Street.

1224
01:20:30,810 --> 01:20:32,570
Mais tu ne m'as pas donné une chance, n'est-ce pas
toi ?

1225
01:20:32,850 --> 01:20:35,050
Ouais, eh bien, si tu étais allé là-bas, je l'aurais
je suis allé juste après toi, et puis

1226
01:20:35,050 --> 01:20:36,050
il faudrait vivre avec la culpabilité.

1227
01:20:36,380 --> 01:20:39,120
Ouais, pendant les deux secondes entières, ce serait
prends pour que je tombe au sol. Je

1228
01:20:39,120 --> 01:20:40,280
je pense que nous aurions pu nous en occuper.

1229
01:20:41,280 --> 01:20:42,800
Nous aurions laissé de magnifiques cadavres.

1230
01:20:44,860 --> 01:20:47,140
Avec nos têtes éclaboussées partout
béton.

1231
01:20:50,540 --> 01:20:53,620
J'avais préparé un grand discours pour toi, mais
tu l'as en quelque sorte gâché en sautant presque

1232
01:20:53,620 --> 01:20:54,620
hors d'un immeuble.

1233
01:20:54,920 --> 01:20:55,920
Laissez-moi l'entendre.

1234
01:20:56,480 --> 01:20:59,180
Non, tu vas seulement te moquer de moi maintenant. Non, je
ne le fera pas. Allez.

1235
01:21:00,880 --> 01:21:01,880
Droite. D'accord.

1236
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
C'est ici.

1237
01:21:04,620 --> 01:21:06,740
Mes gros pieds gays. Vous l'avez écrit.

1238
01:21:07,180 --> 01:21:08,180
Ouais, je suis commotionné.

1239
01:21:08,860 --> 01:21:11,300
Si j'essaie de me souvenir, je me tais
et laisse-moi passer.

1240
01:21:14,520 --> 01:21:15,780
Je sais que tu veux être normal.

1241
01:21:17,240 --> 01:21:18,820
Je ne le ferai pas si tu veux prendre
ça m'a foutu la gueule.

1242
01:21:19,020 --> 01:21:20,020
Non, je ne le ferai pas. Désolé.

1243
01:21:21,080 --> 01:21:22,080
Allez.

1244
01:21:25,040 --> 01:21:27,600
Je sais que tu veux être normal, mais tu es
non.

1245
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
Nous ne le sommes pas.

1246
01:21:30,100 --> 01:21:31,900
Le doc ne donne pas aux gens le droit de
t'a blessé.

1247
01:21:32,570 --> 01:21:35,390
Tu es spécial, et quand les gens qui le sont
Normalement, je te regarde, ça leur donne l'impression

1248
01:21:35,390 --> 01:21:36,390
moins spécial.

1249
01:21:37,710 --> 01:21:39,330
Et c'est pour ça qu'ils me détestent parfois.

1250
01:21:42,830 --> 01:21:46,990
À l'époque où je sortais, avant toi
je savais même qui tu étais, tu étais le

1251
01:21:46,990 --> 01:21:48,630
personne qui ne m'a pas fait me sentir comme un
monstre.

1252
01:21:51,110 --> 01:21:52,430
Je suis vraiment désolé.

1253
01:21:54,850 --> 01:21:56,430
Ne te regarde pas trop là, Aya.

1254
01:21:57,650 --> 01:21:58,650
D'accord?

1255
01:22:01,880 --> 01:22:02,880
C'est ça.

1256
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
C'est tout ce que j'ai.

1257
01:22:04,520 --> 01:22:07,620
Et vous et Mme Fitz avez raison, je suis
comme un chien. Non, je ne voulais pas dire... Pas un

1258
01:22:07,620 --> 01:22:11,060
de ces petits connards jappés que vous
coller dans un sac à main. Non, je suis un

1259
01:22:11,060 --> 01:22:14,520
Rottweiler. Si quelqu'un s'approche de toi
encore une fois, je vais leur déchirer la gorge.

1260
01:22:16,900 --> 01:22:21,860
Allez.

1261
01:22:23,380 --> 01:22:25,700
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. Non,
Je ne veux aller nulle part.

1262
01:22:26,040 --> 01:22:27,060
Difficile. Vous y allez.

1263
01:22:41,960 --> 01:22:44,020
Jase, c'est mouillé. Tu ne peux pas m'en donner deux
minutes, Pete ?

1264
01:22:44,320 --> 01:22:47,980
Nous devons vous parler. Non, ce n'est pas le cas. Je
je t'ai dit de me laisser tranquille. Écoute juste

1265
01:22:47,980 --> 01:22:50,960
lui dehors. Non. Sortez tous les deux. Regardez,
mon père avait tort.

1266
01:22:51,180 --> 01:22:53,480
Je m'en fiche. Sortir. Vous êtes tous les deux
barré.

1267
01:22:53,760 --> 01:22:55,360
Tony, peux-tu faire ton travail ici ?

1268
01:22:55,560 --> 01:22:56,398
Je suis en pause.

1269
01:22:56,400 --> 01:22:59,240
Écoutez, il avait tort. Vous ne mettez pas de
cible dans mon dos. Tu es le premier

1270
01:22:59,240 --> 01:23:02,380
personne depuis la mort de ma mère qui m'a fait
j'ai l'impression que tout pourrait bien se passer. je ne suis pas

1271
01:23:02,380 --> 01:23:03,279
ta mère.

1272
01:23:03,280 --> 01:23:04,320
Écoute, je ne veux pas que tu le sois.

1273
01:23:04,640 --> 01:23:05,920
Je veux juste que tu sois mon ami.

1274
01:23:06,640 --> 01:23:11,260
Mon ami en colère, effrayant, fou comme de la merde
qui me fait rire et fait peur

1275
01:23:11,260 --> 01:23:12,260
de moi en même temps.

1276
01:23:12,580 --> 01:23:13,600
Je suis fatigué, Simon.

1277
01:23:14,720 --> 01:23:16,560
Je n'ai plus l'énergie pour ça.

1278
01:23:16,920 --> 01:23:18,140
C'est pourquoi tu dois y retourner.

1279
01:23:18,980 --> 01:23:19,879
À Céline.

1280
01:23:19,880 --> 01:23:22,360
Tu dois retourner vers elle. Vous devez
occupez-vous de vos propres affaires.

1281
01:23:22,740 --> 01:23:25,480
Je ne vous connais pas du tout, mais même moi
je peux dire que vous êtes tous les deux fous l'un de l'autre

1282
01:23:25,480 --> 01:23:26,480
autre.

1283
01:23:26,520 --> 01:23:27,520
J'en ai besoin.

1284
01:23:27,960 --> 01:23:29,280
J'ai besoin de savoir que ça peut marcher.

1285
01:23:29,940 --> 01:23:33,400
Tu veux que je revienne avec mon ex pour
te prouver qu'il est possible de vivre le

1286
01:23:33,400 --> 01:23:34,420
la vie lesbienne de Riley ?

1287
01:23:34,980 --> 01:23:35,980
En gros, ouais.

1288
01:23:36,710 --> 01:23:39,950
Tu m'as dit une fois de faire face à une femme
les choses de front.

1289
01:23:41,070 --> 01:23:42,070
C'est un très bon conseil.

1290
01:23:42,710 --> 01:23:43,710
Je le prends.

1291
01:23:47,210 --> 01:23:50,730
Ne la laisse pas faire ce que je fais. Quand est-ce que
Je deviens le responsable ?

1292
01:23:54,590 --> 01:23:56,410
Tu ne feras rien de stupide,
es-tu ?

1293
01:23:56,750 --> 01:23:58,810
Peut être. Pourrait utiliser un Rottweiler comme sauvegarde.

1294
01:23:59,130 --> 01:24:01,130
Je viens de me faire écraser. je n'ai pas un jour
hors de l'école.

1295
01:24:01,630 --> 01:24:05,910
Si je ne te dis pas que je t'aime assez,
c'est parce que... Eh bien, tu sais où

1296
01:24:06,350 --> 01:24:07,350
Ce qu'il faut faire?

1297
01:24:09,190 --> 01:24:10,190
Pour rentrer à la maison.

1298
01:24:10,750 --> 01:24:12,830
Vous allez leur dire. Puis-je être
là ? Non.

1299
01:24:13,290 --> 01:24:16,290
Allez, je n'ai jamais pu sortir. Maman
j'ai su que j'étais gay dès que j'ai pu

1300
01:24:16,290 --> 01:24:18,730
parler. Le premier mot fut Gucci. Ce n'est pas
va arriver.

1301
01:24:30,010 --> 01:24:30,849
Je suis gay.

1302
01:24:30,850 --> 01:24:31,849
Oh, Dieu merci.

1303
01:24:31,850 --> 01:24:32,850
Non, ce n'est pas le cas.

1304
01:24:32,880 --> 01:24:33,880
Je pensais que tu étais enceinte.

1305
01:24:33,980 --> 01:24:34,980
Non, juste gay.

1306
01:24:35,220 --> 01:24:37,660
Vous ne pouvez pas être gay. Je suis. C'est super,
l'amour.

1307
01:24:37,940 --> 01:24:39,780
Qu'est-ce qu'il y a de génial dans le fait que sa fille soit
lesbienne ?

1308
01:24:40,100 --> 01:24:41,280
Les filles gays ne tombent pas enceintes.

1309
01:24:42,020 --> 01:24:42,999
Le font-ils ?

1310
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Papa.

1311
01:24:45,140 --> 01:24:46,140
Qu'ai-je fait ?

1312
01:24:47,960 --> 01:24:49,000
Qu'ai-je fait de mal ?

1313
01:24:49,440 --> 01:24:51,420
Rien. Tu n'as rien fait.

1314
01:24:51,780 --> 01:24:53,440
Je voulais une vie pour toi, Lily.

1315
01:24:54,000 --> 01:24:55,380
Je voulais un mariage.

1316
01:24:57,960 --> 01:25:00,340
Bébés. Tous ont une vie. Crois-moi.

1317
01:25:00,940 --> 01:25:05,640
Mais pas celui que tu vas coudre sur ton
coussin sanglant de créateur. Il n'a pas relevé

1318
01:25:05,640 --> 01:25:08,280
victime. Il m'a élevé, et il m'a élevé
aimé.

1319
01:25:09,740 --> 01:25:11,620
Il mérite mieux que ce que vous lui donnez.

1320
01:25:13,780 --> 01:25:17,460
Et toi, assez de blagues gays,
d'accord ?

1321
01:25:24,160 --> 01:25:25,160
Ouais.

1322
01:25:26,100 --> 01:25:27,099
Je t'ai eu ça.

1323
01:25:27,100 --> 01:25:28,100
Je ne porte pas ça.

1324
01:25:28,520 --> 01:25:29,560
C'est à côté de ton bras.

1325
01:25:29,780 --> 01:25:30,840
Je suis génial. Je n'ai pas besoin de ça.

1326
01:25:31,080 --> 01:25:32,380
Mets-le, tu veux ?

1327
01:25:33,900 --> 01:25:35,040
Faites-le pour moi, s'il vous plaît.

1328
01:25:36,060 --> 01:25:37,060
Bien.

1329
01:25:37,200 --> 01:25:38,200
Maintenant,

1330
01:25:39,620 --> 01:25:40,620
voilà.

1331
01:25:42,580 --> 01:25:45,140
Tu me feras ressembler à l'infirme
d'Inish, mec.

1332
01:25:45,620 --> 01:25:47,560
Que savez-vous de l'infirme de
Fini, mec ?

1333
01:25:47,860 --> 01:25:49,300
Nous l'avons fait à l'école l'année dernière.

1334
01:25:50,160 --> 01:25:54,380
Là. Maintenant, ne t'inquiète pas où
personne ne pense à toi.

1335
01:25:55,220 --> 01:25:56,220
J'emmerde les gros gens.

1336
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Baise-les.

1337
01:25:58,800 --> 01:25:59,800
Continue.

1338
01:27:34,460 --> 01:27:37,580
Veux-tu juste te taire, s'il te plaît ?

1339
01:27:40,280 --> 01:27:41,280
Merci.

1340
01:27:46,680 --> 01:27:48,240
Jésus. Lily, Simon.

1341
01:27:48,520 --> 01:27:50,720
Juste nous deux aujourd'hui, monsieur. Jésus, c'est
non.

1342
01:27:50,940 --> 01:27:51,940
Asseyez-vous, Simon.

1343
01:27:55,280 --> 01:27:57,860
Nous devrions sortir dans le hall. Je
je pense que tu devrais m'offrir un shater.

1344
01:27:58,200 --> 01:27:59,720
C'est plutôt un problème de femme.

1345
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
Droite.

1346
01:28:02,800 --> 01:28:05,240
C'est une femme. Je veux dire... C'est vrai.

1347
01:28:06,640 --> 01:28:07,640
Ne bouge pas.

1348
01:28:12,420 --> 01:28:13,420
Regardez-moi.

1349
01:28:14,740 --> 01:28:15,940
Regarde ce que tu m'as fait.

1350
01:28:16,780 --> 01:28:17,780
Vous n'avez rien à dire ?

1351
01:28:31,260 --> 01:28:32,480
Mon visage va guérir.

1352
01:28:33,380 --> 01:28:37,180
Mais je veux que tu te souviennes à chaque fois
tu es assis devant ce morceau de merde laminé

1353
01:28:37,180 --> 01:28:40,100
bureau, regarde ce masque et souviens-toi
ce que tu m'as fait.

1354
01:28:40,900 --> 01:28:41,900
Ce que tu es.

1355
01:28:42,980 --> 01:28:44,660
Vous êtes un tyran et un lâche.

1356
01:29:04,140 --> 01:29:05,140
Veux-tu me prendre ça ?

1357
01:29:06,280 --> 01:29:07,280
Ouais, bien sûr.

1358
01:29:09,120 --> 01:29:10,240
Désolé pour ce que j'ai dit.

1359
01:29:10,840 --> 01:29:11,840
J'entends Grant.

1360
01:29:12,060 --> 01:29:13,440
Ne m'embête pas avec ce truc,
ouais ?

1361
01:29:14,500 --> 01:29:15,860
Ne me donne pas de raison de le faire.

1362
01:29:17,420 --> 01:29:19,080
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1363
01:29:19,520 --> 01:29:20,880
Que se passe-t-il ici ?

1364
01:29:22,160 --> 01:29:23,160
Oh mon Dieu, Liz.

1365
01:29:23,320 --> 01:29:24,320
Est-ce que ça va ?

1366
01:29:24,600 --> 01:29:25,600
Oui, mademoiselle.

1367
01:29:25,660 --> 01:29:26,660
Que s'est-il passé ?

1368
01:29:26,720 --> 01:29:29,640
Rien, mademoiselle. Juste un malentendu.

1369
01:29:31,740 --> 01:29:33,220
Quelqu'un a quelque chose à dire ?

1370
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
Violent?

1371
01:29:42,140 --> 01:29:43,140
Lis.

1372
01:29:43,800 --> 01:29:45,020
Je vais bien, mademoiselle. Lis.

1373
01:29:45,600 --> 01:29:46,600
C'est bon.

1374
01:29:47,700 --> 01:29:48,700
Tout ira bien.

1375
01:29:51,840 --> 01:29:53,680
Je ne sais pas encore qui je suis.

1376
01:29:54,880 --> 01:29:56,960
Je ne suis pas normal, quoi que ce soit.

1377
01:29:57,720 --> 01:29:59,140
Je comprends cela.

1378
01:30:00,940 --> 01:30:05,200
Mais je ne veux pas que cela signifie que je
il faut vivre en marge, dans la peur.

1379
01:30:07,380 --> 01:30:11,260
Cacher qui je suis, blesser tout le monde autour
moi, me faisant du mal.

1380
01:30:13,040 --> 01:30:15,120
Cachant tout le bien en moi, dans le
prophète.

1381
01:30:17,600 --> 01:30:23,700
Mais si je peux m'entourer de gens
qui m'apprend à être courageux, qui me montre

1382
01:30:23,700 --> 01:30:28,440
que je suis entouré de toutes sortes de
amour, peut-être que je peux trouver un moyen d'être

1383
01:30:29,290 --> 01:30:32,530
Pour ne pas perdre qui je suis en qui que ce soit ou
n'importe quoi.

1384
01:30:32,790 --> 01:30:34,370
Pour garder espoir.

1385
01:30:36,010 --> 01:30:37,650
Accepter l'amour quand il vient.

1386
01:30:38,130 --> 01:30:39,830
Parce que l'amour le fait toujours.

1387
01:30:40,570 --> 01:30:42,490
Même si ce n'est pas comme je le souhaite.

1388
01:30:44,150 --> 01:30:47,830
Même si cela n'est pas facile.

1389
01:30:52,070 --> 01:30:54,550
Je ne sais pas ce que la vie nous réserve
moi.

1390
01:30:55,370 --> 01:30:58,580
Mais quoi qu'il en soit, je sais que je ne ferai pas face
cela seul.

1391
01:30:59,900 --> 01:31:01,860
Parce que j'ai trouvé ma tribu.

1392
01:31:02,600 --> 01:31:06,120
Ils nous traitent de monstres et de pédés, de cuirs
et des dés.

1393
01:31:06,720 --> 01:31:09,680
Des mots comme des armes qui blessent à chaque fois
grève.

1394
01:31:10,320 --> 01:31:16,000
Mais peu importe comment ils nous appellent, ceux qui
discriminer, nous pouvons le prendre dans notre

1395
01:31:16,000 --> 01:31:19,080
foulée. Parce que nous ne vivons pas de mots
de haine.

1396
01:31:20,680 --> 01:31:23,480
Nous écoutons la voix du peuple
qui nous aimons.

1397
01:31:24,880 --> 01:31:26,880
Dis-nous de tenir fermement à ce que nous sommes faits
de.

1398
01:31:28,100 --> 01:31:29,100
Nous sommes la force.

1399
01:31:29,860 --> 01:31:30,900
Nous sommes fiers.

1400
01:31:31,420 --> 01:31:33,620
Nous sommes des passions. Nous sommes vivants.

1401
01:31:35,840 --> 01:31:38,160
Nous sommes amour.

1402
01:32:23,000 --> 01:32:27,920
J'ai besoin d'être dans le noir en ce moment.